1
00:00:11,887 --> 00:00:14,887
(napeta glazba)

2
00:00:33,989 --> 00:00:36,989
(napeta glazba se nastavlja)

3
00:00:38,060 --> 00:00:40,406
(Razgovori u nizu?

4
00:00:42,679 --> 00:00:44,649
sta to radis Stani, dijete moje!

5
00:00:45,094 --> 00:00:47,182
Tiho! Što radiš sine?

6
00:00:48,510 --> 00:00:50,447
Za ovo ćete odgovarati gospođi Vahide!

7
00:00:54,010 --> 00:00:56,247
Jeste li gotovi s igrom?
Suspendirali su me iz škole.

8
00:00:56,834 --> 00:00:59,034
- Otac će me ubiti.
- Ipak je vrijedilo.

9
00:01:00,101 --> 00:01:01,781
Dobro, nemoj se uzrujavati.

10
00:01:02,022 --> 00:01:06,113
Nikad više do kraja godine
Neću se igrati s tobom. Vi ste slobodni.

11
00:01:07,107 --> 00:01:10,483
Danas smo ga prekinuli, ispit je odgođen za sljedeći tjedan.
Kako ćemo ga onda potrgati?

12
00:01:10,724 --> 00:01:14,280
Burak! Burak, čekaj!

13
00:01:16,549 --> 00:01:18,041
(Školski ambijentalni zvuk)

14
00:01:22,338 --> 00:01:23,338
Seher.

15
00:01:24,307 --> 00:01:25,793
Nešto ti je ispalo.

16
00:01:26,417 --> 00:01:29,417
("Emel Müftüoğlu - Faka Bastın" is playing)

17
00:01:39,486 --> 00:01:42,843
(Suzi) Good morning Güzelkoy's
lijepi ljudi.

18
00:01:43,091 --> 00:01:45,463
Did we wake up well today? kako smo

19
00:01:45,704 --> 00:01:50,953
Osobno se oporavljam od užasnog vikenda.
Then today I woke up feeling great.

20
00:01:51,583 --> 00:01:55,038
(Radio Suzi glas) I sad me slušaš
Osobi koju poznajem...

21
00:01:55,279 --> 00:01:57,554
...I want to convey a message from here.

22
00:01:57,795 --> 00:02:03,122
If you chose to be a victim
You are also doomed to lose, my dear.

23
00:02:03,363 --> 00:02:05,342
This song is for you too.

24
00:02:05,861 --> 00:02:09,655
"Piši za moje pamćenje koje si zanemario"

25
00:02:09,896 --> 00:02:13,635
"You just became history"

26
00:02:13,876 --> 00:02:18,360
"Toliko sam ga obrisala da nije ostalo ni prašine"

27
00:02:21,813 --> 00:02:23,663
"Pritisnuo si, ali pritisnuo si"

28
00:02:23,904 --> 00:02:25,617
"Previše si me podcijenio"

29
00:02:25,858 --> 00:02:27,793
"Jer sam šutio, jer sam gutao"

30
00:02:28,034 --> 00:02:29,788
"Oh, mislio si da sam te uspavao"

31
00:02:30,029 --> 00:02:31,549
"Pritisnuo si, ali pritisnuo si"

32
00:02:31,790 --> 00:02:33,704
"Vraški si bio u krivu"

33
00:02:33,945 --> 00:02:35,984
"Mislio si da je to laka stvar"

34
00:02:36,225 --> 00:02:38,066
"Gledajte, ostali ste na otvorenom."

35
00:02:43,370 --> 00:02:46,370
("Emel Müftüoğlu - Faka Bastın"
nastavlja igrati)

36
00:03:01,617 --> 00:03:03,467
"Pritisnuo si, ali pritisnuo si"

37
00:03:03,708 --> 00:03:05,421
"Previše si me podcijenio"

38
00:03:05,662 --> 00:03:07,597
"Jer sam šutio, jer sam gutao"

39
00:03:07,838 --> 00:03:09,592
"Oh, mislio si da sam te uspavao"

40
00:03:09,833 --> 00:03:11,353
"Pritisnuo si, ali pritisnuo si"

41
00:03:11,594 --> 00:03:13,588
"Vraški si bio u krivu"

42
00:03:13,829 --> 00:03:15,750
"Mislio si da je to laka stvar"

43
00:03:15,991 --> 00:03:17,737
"Gledajte, ostali ste na otvorenom."

44
00:03:17,978 --> 00:03:19,530
"Pritisnuo si, ali pritisnuo si"

45
00:03:19,771 --> 00:03:21,765
"Vraški si bio u krivu"

46
00:03:22,006 --> 00:03:23,927
"Mislio si da je to laka stvar"

47
00:03:24,168 --> 00:03:25,914
"Gledajte, ostali ste na otvorenom."

48
00:03:36,295 --> 00:03:37,977
(tišina)

49
00:03:44,025 --> 00:03:46,283
Sahika.
(Şahika je promrmljao)

50
00:03:46,859 --> 00:03:48,608
Şahika, što radiš, jesi li dobro?

51
00:03:49,330 --> 00:03:50,881
-Meditacija.
-Što?

52
00:03:51,122 --> 00:03:52,762
Shvatite to kao terapiju vrištanja.

53
00:03:53,470 --> 00:03:56,457
Kad razbijanje i sipanje nije dovoljno
iznutra vrištim.

54
00:03:56,698 --> 00:04:01,327
Ne mogu ga izbaciti. Zašto?
Jer gradonačelnik ne može vrištati.

55
00:04:01,568 --> 00:04:03,168
zajebavaš me?

56
00:04:04,167 --> 00:04:05,167
mislite li

57
00:04:07,434 --> 00:04:10,616
Što ste tražili?
Koristi li Ada zabranjenu supstancu ili tako nešto?

58
00:04:11,054 --> 00:04:14,549
Što? Jeste li vidjeli tako nešto?
Vidi, ako si vidio, reci mi prije nego bude prekasno.

59
00:04:14,790 --> 00:04:16,830
Ne pričaj gluposti. od nečeg takvog
Ako sumnjam, ako vidim...

60
00:04:17,071 --> 00:04:19,476
...valjda ću odmah intervenirati.
-Zatim?

61
00:04:20,076 --> 00:04:21,076
dakle...

62
00:04:21,582 --> 00:04:23,558
Što radiš u djevojačkoj sobi, Şahika?

63
00:04:24,114 --> 00:04:26,617
Jedna od mojih čarapa.
(Guney se podrugljivo nasmijao)

64
00:04:27,801 --> 00:04:30,017
Opuštam se udarajući u valove,
Ne gledaj tako.

65
00:04:30,258 --> 00:04:32,226
Zatim to pravilno objasnite.

66
00:04:33,365 --> 00:04:35,221
Ada mi je ukrala crvene kartone.

67
00:04:35,738 --> 00:04:39,138
I kao da to nije bilo dovoljno, oni
poslao nam ga. Za Suzi, Mine, mene.

68
00:04:39,955 --> 00:04:41,635
Uz njega je priložio i bilješku...

69
00:04:42,030 --> 00:04:44,876
...samo zato što znam što radiš,
Filmska linija trećeg razreda.

70
00:04:48,243 --> 00:04:50,576
Probavljaš ovo,
cure će doći.

71
00:04:51,201 --> 00:04:52,941
Zašto ste sakrili te karte?

72
00:04:54,755 --> 00:04:56,094
Da se ne zaboravi.

73
00:04:58,517 --> 00:04:59,517
Što?

74
00:05:04,608 --> 00:05:06,707
Ozan brate i nama dva.
možeš li mi dati kavu?

75
00:05:07,383 --> 00:05:08,909
Evo nas. Što se dogodilo?

76
00:05:11,831 --> 00:05:13,803
Majka mi je promijenila alarm.

77
00:05:14,250 --> 00:05:17,536
Nekako je žena nazvala Lemana
Saznao je za incident s Mayom.

78
00:05:18,005 --> 00:05:20,817
Nemoj nikad tako buljiti u mene,
Nema to veze sa mnom. Nisam ništa napravio.

79
00:05:21,058 --> 00:05:23,847
-Ipak će izaći, draga moja.
- Izađi draga, ugodno mi je.

80
00:05:24,088 --> 00:05:28,426
Također, kakva je to napetost ujutro?
Rekli ste dođite hitno, došli smo. Je li ovo tretman?

81
00:05:28,667 --> 00:05:30,884
OK, ne odgađaj. Nema potrebe za nervozom.
Elif ne laže.

82
00:05:31,125 --> 00:05:34,062
Da prijatelji,
Ne tražimo neprijatelja u sebi. Čuvajte se.

83
00:05:36,701 --> 00:05:37,867
Što god.

84
00:05:38,108 --> 00:05:39,148
(Ozan) Dobar tek.

85
00:05:39,429 --> 00:05:42,096
Pogledaj se sada
Govorim o pravoj bombi.

86
00:05:42,897 --> 00:05:46,384
Moja je majka jutros bila luda.
Odjednom je počeo preturati po mojoj sobi.

87
00:05:46,625 --> 00:05:49,206
Trebao si to vidjeti
Činilo se da je izgubio kontrolu.

88
00:05:49,447 --> 00:05:52,915
Što to govoriš?
Sada je to ugodan razgovor.

89
00:05:53,156 --> 00:05:54,614
-Tako?
-Odakle?

90
00:05:55,100 --> 00:05:56,569
Pitam se što si opet napravio?

91
00:06:00,673 --> 00:06:03,673
(Vesela glazba)

92
00:06:15,678 --> 00:06:17,358
Našao sam maminu 'bubu'.

93
00:06:17,745 --> 00:06:18,745
Što je ovo?

94
00:06:20,416 --> 00:06:23,432
Natjerao si cijelu školu na povraćanje krvi
te karte za igranje...

95
00:06:23,673 --> 00:06:26,330
...znam da to još uvijek skrivaš!
- Da, čuvam ga.

96
00:06:26,571 --> 00:06:29,108
(Şahika) Postoji razlog i
Ne želim ti ovo objašnjavati.

97
00:06:29,349 --> 00:06:30,655
(Zvuk prijelaza)

98
00:06:31,092 --> 00:06:33,892
Nisam to mogao u potpunosti shvatiti, ali
Među kutijama koje sam pronašao...

99
00:06:34,133 --> 00:06:37,000
...bilo je mnogo žalbi
u kartama.

100
00:06:37,350 --> 00:06:41,807
Svi su srednjoškolci. Zašto tamo?
Ne znam je li to stavio ili sakrio, ali...

101
00:06:42,099 --> 00:06:46,621
...ono što razumijem je prije svega moje
Majka svih nas, uključujući...

102
00:06:46,862 --> 00:06:49,125
... dajte ove kartice nekome
Igrali su igrice.

103
00:06:49,366 --> 00:06:50,966
-Naše majke?
-Točno.

104
00:06:51,207 --> 00:06:53,249
U pritužbama sva trojica
spominjalo se njegovo ime.

105
00:06:53,490 --> 00:06:55,832
moja majka? Zanimljiv.

106
00:06:56,453 --> 00:07:01,125
Sada svi o ovim kartama
Neka nauči što može od svojih roditelja.

107
00:07:01,366 --> 00:07:03,949
Našao sam način da izludim svoju majku,
Ići ću do kraja.

108
00:07:04,786 --> 00:07:07,985
Ali ne mogu zadržati ove karte jer
Moja mama ih posvuda traži.

109
00:07:08,226 --> 00:07:09,535
OK, zadržat ću ga.

110
00:07:11,237 --> 00:07:12,927
Idemo, zakasnit ćemo u školu.

111
00:07:13,905 --> 00:07:16,543
A tu je i to, zar ne?
Nova učiteljica.

112
00:07:16,784 --> 00:07:19,846
I za to ćemo se pobrinuti, ne brinite.

113
00:07:20,087 --> 00:07:21,611
Molim te da vidimo sada.

114
00:07:22,552 --> 00:07:24,485
Neka to bude prvi i zadnji dan u školi.

115
00:07:25,590 --> 00:07:27,410
Mamica.

116
00:07:29,627 --> 00:07:31,462
Vidi sad, ovaj sat...

117
00:07:32,625 --> 00:07:36,668
...kad dođeš ovamo
Moj sat u školi će završiti...

118
00:07:36,909 --> 00:07:38,130
...doći ću kući.
-Oh.

119
00:07:38,371 --> 00:07:42,595
Da, onda sve sate
Vi ćete to urediti.

120
00:07:42,935 --> 00:07:45,602
je li u redu Ako ti ne bude dosadno
Ako me čekaš.

121
00:07:45,843 --> 00:07:48,600
- Hoćemo li učiniti sve ovo?
-(Leman) Učinit ćemo sve.

122
00:07:49,665 --> 00:07:52,708
- Pod jednim uvjetom.
- Opet se mora. Uvijek postoji uvjet.

123
00:07:52,949 --> 00:07:56,984
Mama, da ne ostaneš sama dok sam u školi.
Netko će uskoro doći.

124
00:07:57,225 --> 00:07:58,771
On će stajati pored tebe, u redu?

125
00:07:59,012 --> 00:08:02,686
Nismo se dogovorili, neću nikoga.
Ti ostani ovdje, nitko ne dolazi.

126
00:08:02,972 --> 00:08:06,461
-Idemo u park, na limunadu...
- Dogovorili smo se.

127
00:08:07,320 --> 00:08:09,387
Tada smo se dogovorili.
(Začulo se kucanje na vratima)

128
00:08:13,820 --> 00:08:16,087
Seher, dobro došao, hajde.

129
00:08:17,425 --> 00:08:20,609
- Izvolite, dobrodošli.
-Hvala.

130
00:08:22,706 --> 00:08:25,019
Ja sam Leman, moja majka je Meryem.

131
00:08:25,809 --> 00:08:29,117
Dogovor je gotov, pusti ovo, ne želim to.
Ti ostani, pusti ga.

132
00:08:29,358 --> 00:08:31,272
-Mama, molim te.
-(Meryem) Ne želim to.

133
00:08:32,406 --> 00:08:35,039
žao mi je
On to radi jer te ne poznaje.

134
00:08:35,280 --> 00:08:37,350
- Ubrzo će se naviknuti.
- Neće napasti, zar ne?

135
00:08:39,860 --> 00:08:41,673
Ne, oni nemaju takve navike.

136
00:08:42,255 --> 00:08:44,963
kako se ponašaš
On te tretira na isti način.

137
00:08:45,713 --> 00:08:48,180
-Zamislite kao da je pred vama dijete.
-U redu.

138
00:08:48,421 --> 00:08:50,849
Daj da uzmem tvoj telefon,
Dopusti da sačuvam svoj broj.

139
00:08:58,644 --> 00:09:01,057
(telefon zvoni)
Ukrali su mi ga.

140
00:09:02,141 --> 00:09:06,811
Čak i ako je to najmanja stvar, molim
Javi mi, u redu?

141
00:09:07,052 --> 00:09:09,004
-Naravno.
-Hvala.

142
00:09:09,497 --> 00:09:12,697
-Pokaži mi kuhinju.
- Dođi da ti pokažem kuhinju.

143
00:09:15,550 --> 00:09:16,550
Pusti ovo.

144
00:09:17,179 --> 00:09:18,369
-(Leman) Majko.
-Ne želim.

145
00:09:18,610 --> 00:09:21,440
-Mama, daj da te poljubim.
- Ne, ne želim.

146
00:09:21,681 --> 00:09:23,060
Idem u školu, isprati me.
-Ne želim.

147
00:09:23,301 --> 00:09:24,451
-Poljubi me.
-U redu.

148
00:09:24,692 --> 00:09:25,911
Oh, i ja ću poljubiti.

149
00:09:26,152 --> 00:09:27,659
- Pusti ga.
-Ne idi.

150
00:09:28,018 --> 00:09:30,375
Ostani, doći ću.
Vraćam se za nekoliko sati.

151
00:09:30,616 --> 00:09:33,029
Majstore Bekire, vidi, nisi jeftin.
u redu?

152
00:09:33,270 --> 00:09:36,183
Koristite bilo koji originalni dio,
Bez obzira na cijenu, platit ću.

153
00:09:36,424 --> 00:09:37,704
Ok gospodine, i ja također.

154
00:09:38,252 --> 00:09:39,612
-U redu.
-Hvala.

155
00:09:39,853 --> 00:09:41,831
- To je kao tvoj vlastiti auto.
(Bekir) Hvala gospodine.

156
00:09:44,130 --> 00:09:45,567
(Ulični ambijentalni zvuk)

157
00:09:50,727 --> 00:09:52,399
Ššš, hej!

158
00:09:53,546 --> 00:09:55,672
hej sta to radis

159
00:09:56,278 --> 00:09:58,678
(Leman zviždi)
To je moj auto!

160
00:09:58,919 --> 00:09:59,939
(Demir) Gospođa Leman.

161
00:10:00,593 --> 00:10:03,504
G. Demir, uzimaju mi ​​auto.
To je moj auto.

162
00:10:03,745 --> 00:10:05,031
Pozvao sam vučnu službu.

163
00:10:06,642 --> 00:10:07,931
Što si napravio?

164
00:10:08,695 --> 00:10:13,029
Pozvao sam vučno vozilo na popravak.
Shvatite to kao ispriku.

165
00:10:13,771 --> 00:10:18,032
Ne draga, zašto bih se ja mučila?
Mislio si za mene.

166
00:10:18,273 --> 00:10:20,681
Gospođice Leman, ako vam kažem
Ti ovo ne bi prihvatio.

167
00:10:20,922 --> 00:10:25,397
To je pomalo fait accompli, žao mi je, ali
Ako to ne učinim, osjećam se dužnim.

168
00:10:25,638 --> 00:10:31,593
Dogodilo se. Tako da se osjećate dobro
Sav moj osobni interes otišao je u industriju.

169
00:10:31,834 --> 00:10:35,366
-Kako?
-Možda imam nešto posebno u autu.

170
00:10:35,702 --> 00:10:40,291
Imam novac, imam zlato, ne želim da to itko vidi
Imam posebnu odjeću koju ne želim.

171
00:10:40,532 --> 00:10:43,303
Tako mi je žao, nisam se toga sjetio.
ja sam moj magarac

172
00:10:43,544 --> 00:10:44,664
Astagfurullah.

173
00:10:46,001 --> 00:10:48,221
OK, hvala Bogu da sam u autu.
Nije bilo ništa.

174
00:10:48,462 --> 00:10:50,896
U redu, učinimo to ovako,
Napravimo posljednju provjeru ako želiš.

175
00:10:51,137 --> 00:10:53,870
- Moj auto je ovdje, idemo odmah.
-Nema potrebe.

176
00:10:54,445 --> 00:10:56,287
Nema potrebe, već kasnim.

177
00:10:56,846 --> 00:11:00,832
Ajmo ovako, dajem ti
Da ti dam svoj broj telefona.

178
00:11:02,938 --> 00:11:06,687
Možete mi pružiti uslugu vašeg servisera.
Molimo dajte svoj broj.

179
00:11:07,596 --> 00:11:08,961
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

180
00:11:09,893 --> 00:11:10,893
također...

181
00:11:12,011 --> 00:11:13,355
...i ja ću platiti.

182
00:11:13,596 --> 00:11:15,641
Naravno da si nitko
Ne prihvaćate njegovu ljubaznost.

183
00:11:15,882 --> 00:11:17,612
Pogotovo ako je netko iz ovog grada.

184
00:11:17,853 --> 00:11:19,686
-gospodine?
-Ništa.

185
00:11:21,107 --> 00:11:23,609
Reći ću da ću te odbaciti s autom.
ali ti to nećeš prihvatiti.

186
00:11:23,974 --> 00:11:25,654
-Ugodan dan.
-Ugodan dan.

187
00:11:26,101 --> 00:11:29,101
(Emotivna glazba)

188
00:11:32,957 --> 00:11:34,812
(Lemanov unutarnji glas) Tko zna koliko mi je još ostalo!

189
00:11:35,405 --> 00:11:38,405
(Emotivna glazba se nastavlja)

190
00:11:47,188 --> 00:11:49,520
jao Taksi.

191
00:11:50,105 --> 00:11:51,225
-Leman.
-Taksi.

192
00:11:51,996 --> 00:11:52,996
Seher.

193
00:11:55,536 --> 00:11:58,654
-Je li moja majka dobro?
- Dobro, ne brini. Ostanite mirni.

194
00:11:58,895 --> 00:11:59,895
U redu.

195
00:12:02,221 --> 00:12:05,021
-Da te ostavim?
-Ne, već kasniš.

196
00:12:05,262 --> 00:12:07,129
Nemojte pustiti gospođu Şahika da čeka.

197
00:12:07,811 --> 00:12:10,373
Siguran si, zar ne? Vidimo se kasnije.

198
00:12:10,871 --> 00:12:13,871
(Emotivna glazba)

199
00:12:18,104 --> 00:12:21,297
Imate nešto za reći, recite.
Na čemu ste zapeli?

200
00:12:22,256 --> 00:12:26,069
Siguran si i za caklinu, zar ne?
Zar ne idemo brzo?

201
00:12:26,310 --> 00:12:28,693
Ne, ne želim gubiti vrijeme.

202
00:12:29,076 --> 00:12:32,754
Moramo ih opovrgnuti iznutra,
Zato smo krenuli od najslabije karike.

203
00:12:32,995 --> 00:12:34,195
Ne brini.

204
00:12:39,073 --> 00:12:41,064
Pa je to učinila vještica Ada.

205
00:12:41,305 --> 00:12:43,456
Da biste u potpunosti razumjeli
Koliko je ponavljanja potrebno?

206
00:12:43,697 --> 00:12:49,040
Ne draga Šahika, ovaj put
Pitam iz zadovoljstva, a ne zato što ne razumijem.

207
00:12:49,392 --> 00:12:52,495
Ova tema će biti zatvorena ovdje.
Ne želim nikakve gluposti.

208
00:12:53,874 --> 00:12:56,758
Nisu to uzalud rekli, majko
kako bi ga mogao privući svom teletu. Isto kao i ti.

209
00:12:56,999 --> 00:12:58,156
Mama teletina, svejedno.

210
00:12:58,871 --> 00:13:02,286
Uživao sam, osjetio sam olakšanje.
U meni je počelo iskopavanje.

211
00:13:02,527 --> 00:13:04,368
- Moje ruke i stopala su razvedeni.
- Ejakulirao je.

212
00:13:04,609 --> 00:13:07,441
Oh! Ne smetaj za stolom, Leman će doći.

213
00:13:07,682 --> 00:13:09,976
Kad će doći taj Leman?
Kažem da sam gladan.

214
00:13:10,217 --> 00:13:11,511
idem u kuhinju.

215
00:13:13,866 --> 00:13:17,214
Draga moja, ako bi i ti mogla smetati...

216
00:13:17,455 --> 00:13:20,304
...vaše svađe s majkom
Učinite to negdje drugdje osim kod kuće.

217
00:13:21,295 --> 00:13:24,460
Zašto tako izgledaš, Şahika?
Dijete je to čulo.

218
00:13:25,161 --> 00:13:29,844
Usput, ti stvarno koristiš te karte.
Zašto ga još nisi bacio?

219
00:13:30,700 --> 00:13:32,208
Ozbiljno pitaš?

220
00:13:32,449 --> 00:13:34,964
Da, pitam. Pitao sam se, Şahika.

221
00:13:35,205 --> 00:13:37,649
Nemoj, draga Suzi, ne brini.

222
00:13:37,890 --> 00:13:40,691
Mogao bih ti reći da sam htio, zar ne?
Pa nisam to želio.

223
00:13:41,643 --> 00:13:45,131
-Oh!
-Što? Sad sam jeo, brzo ozdravi.

224
00:13:46,282 --> 00:13:47,282
Mjesec.

225
00:13:52,381 --> 00:13:56,874
Ada nije ni izašla na ispit i ja
Saznat ću kad budu objavljeni rezultati!

226
00:13:57,215 --> 00:14:02,695
Još je gora kći tog idiota Mine, Elif.
došao prvi!

227
00:14:04,222 --> 00:14:05,955
Gdje si, zar ne čuješ?

228
00:14:06,516 --> 00:14:09,516
(napeta glazba)

229
00:14:17,180 --> 00:14:18,655
Salak Mineova kći.

230
00:14:19,797 --> 00:14:21,346
Je li tako, teta Vahide?

231
00:14:24,026 --> 00:14:25,226
sram te bilo.

232
00:14:26,386 --> 00:14:28,487
Znao sam po godinama, ne po pameti.

233
00:14:28,728 --> 00:14:32,633
Vidi, draga moja, krivo si razumio.
Nisam tako nešto mislio.

234
00:14:33,936 --> 00:14:35,726
Gle stvarno, iskreno ti to govorim.

235
00:14:35,967 --> 00:14:39,325
Jer sam glupa
Pogrešno sam razumio, gospođo Vahide?

236
00:14:40,301 --> 00:14:43,099
Svejedno, šutim iz neprijateljstva prema tvojim godinama...

237
00:14:43,810 --> 00:14:46,062
...ali nikad neću zaboraviti što si učinio.

238
00:14:48,353 --> 00:14:50,574
Došlo je. Dobrodošli.

239
00:14:50,815 --> 00:14:52,275
(Leman) Dobrodošli.

240
00:14:54,807 --> 00:14:56,540
-Nadam se da ne kasnim.
-Ne.

241
00:14:57,266 --> 00:14:58,546
sve je u redu

242
00:15:00,005 --> 00:15:02,832
Bio je glup! Sramota, sramota!

243
00:15:03,210 --> 00:15:04,490
Moj, što se događa?

244
00:15:07,455 --> 00:15:09,652
-(Şahika) Moje.
- Mala moja. moje...

245
00:15:09,893 --> 00:15:12,884
Nikad ne trošite svoj glas, gospođo Vahide,
Sada je prekasno.

246
00:15:13,125 --> 00:15:15,497
-Dah.
-(Vahide) Ovaj problem nema nikakve veze s tobom.

247
00:15:15,738 --> 00:15:17,857
To se dogodilo samo zato što sam bio ljut.

248
00:15:18,098 --> 00:15:22,838
Sve ove godine za sve vas glupe, glupe,
Bio sam glup, nisam ništa rekao, ali bilo je dovoljno.

249
00:15:23,079 --> 00:15:26,407
Taj idiot je Minevo dijete
On je pametniji od sve tvoje djece...

250
00:15:26,648 --> 00:15:28,210
...neka ti ovo bude problem.

251
00:15:28,466 --> 00:15:32,372
Dragi moj Leman, vidjet ćemo se,
samo nas dvoje. Izađi van.

252
00:15:33,190 --> 00:15:36,035
Daj da pogledam ovog ludog tipa.

253
00:15:36,452 --> 00:15:38,592
Leman, oprosti, molim te.

254
00:15:41,074 --> 00:15:43,472
Dok gledate nju, gledate sebe
Imaj malo kontrole.

255
00:15:43,713 --> 00:15:46,826
Radio je vaše mjesto za razgovor o vašim privatnim problemima.
ne polje.

256
00:15:47,145 --> 00:15:50,860
Vodite dnevnik ako želite.
Pazi na govor.

257
00:15:51,101 --> 00:15:52,705
(Suzi) U redu, gospođo Vahide,
učinimo to ovako.

258
00:15:52,946 --> 00:15:54,762
O čemu ću pričati svaki dan?
Daj da ti ga prvo pošaljem.

259
00:15:55,003 --> 00:15:56,843
Daj da dobijem dopuštenje, koja je tvoja ideja? Mislim da je super.

260
00:15:57,084 --> 00:15:59,552
Emajl! Mala moja, čekaj!

261
00:16:00,683 --> 00:16:04,127
Dobro jutro, mama.
Čemu dugujemo tvoju jutarnju radost?

262
00:16:04,368 --> 00:16:06,464
Tebi i tvojoj kćeri.

263
00:16:09,624 --> 00:16:13,536
Zapravo, bolje da ustanem.
Valjda nije pravo vrijeme.

264
00:16:13,777 --> 00:16:16,619
Molim vas, sjednite, doručkovat ćemo.

265
00:16:17,266 --> 00:16:20,782
Mama, ostaješ ili ideš?

266
00:16:38,972 --> 00:16:41,972
(Emotivna glazba)

267
00:16:45,415 --> 00:16:46,415
halo

268
00:16:48,212 --> 00:16:49,252
hoćemo li se naći

269
00:16:50,067 --> 00:16:51,362
Da, sada.

270
00:16:53,153 --> 00:16:56,517
Ali trebam te sada.
Molim.

271
00:16:57,937 --> 00:16:58,977
Je li to isti hotel?

272
00:17:00,548 --> 00:17:04,058
U redu, ali nemoj kasniti, u redu?
Dolazim za pola sata.

273
00:17:04,633 --> 00:17:06,846
Ok, čekam.

274
00:17:07,367 --> 00:17:10,367
(Emotivna glazba se nastavlja)

275
00:17:17,057 --> 00:17:20,297
razredni ispit,
Čak je važnije od ispita na fakultetu...

276
00:17:20,713 --> 00:17:22,785
...jer to utječe na tvoje školske ocjene.

277
00:17:23,026 --> 00:17:25,380
Pošto su već iz najbolje klase...

278
00:17:25,621 --> 00:17:29,965
...gdje god žele u svijetu
Znaju čitati, ali...

279
00:17:31,505 --> 00:17:35,409
...vaša namjera je utjecati na budućnost vaše kćeri.
Ako ga želite zapaliti vlastitim rukama...

280
00:17:35,650 --> 00:17:37,673
...stvarno se više neću miješati.

281
00:17:37,914 --> 00:17:40,675
-Dragi Leman, nisi kupio pecivo.
-Hvala.

282
00:17:44,657 --> 00:17:45,952
Dobar tek.

283
00:17:46,814 --> 00:17:49,597
-Vidimo se u školi, gospođo Leman.
-Vidimo se kasnije.

284
00:17:54,393 --> 00:17:59,202
Već sam se prestao ispričavati u ime svoje majke.
Tako da možete suditi koliko god želite.

285
00:17:59,443 --> 00:18:01,176
Astaghfurullah, to je moje mjesto.

286
00:18:01,496 --> 00:18:03,661
Ne, vidjet ću s vremenom.

287
00:18:04,933 --> 00:18:08,325
O kritiziranju moje majke
Neograničeno dopuštenje od mene vama.

288
00:18:11,086 --> 00:18:12,955
U redu, imajte to na umu.

289
00:18:17,035 --> 00:18:19,345
Usput, je li moj dobro?

290
00:18:19,586 --> 00:18:23,061
Suzi, ti, je li sve u redu?
Činiš se malo nervoznim.

291
00:18:24,064 --> 00:18:27,072
Zapravo, bilo nam je dobro donedavno.
Snaći ćemo se zajedno.

292
00:18:28,104 --> 00:18:29,904
Vi ste očito jake žene.

293
00:18:31,284 --> 00:18:33,851
ovako. Mi smo ono što vidite.

294
00:18:34,286 --> 00:18:36,919
Kad se okupimo
Mi smo nešto kao nepobjedivi.

295
00:18:37,160 --> 00:18:39,326
S nama si siguran, dragi Leman.

296
00:18:39,968 --> 00:18:43,131
Ionako nikada ne bih želio biti ispred tebe.
(Stigla poruka)

297
00:18:43,372 --> 00:18:46,412
Pričaš gluposti, ali si u pravu.
Ni ja ne bih htjela.

298
00:18:46,680 --> 00:18:48,360
Drago mi je da si i ti s nama.

299
00:18:49,681 --> 00:18:52,681
(napeta glazba)

300
00:18:55,152 --> 00:18:58,066
Sad ću ustati. Od prvog sata do škole
Neću zakasniti, zar ne?

301
00:18:58,307 --> 00:18:59,530
OK, što god želiš.

302
00:18:59,771 --> 00:19:02,381
Hvala puno na svemu,
Sve je bilo lijepo.

303
00:19:02,622 --> 00:19:05,946
Nema na čemu, što to znači?
Sretno s djecom.

304
00:19:06,187 --> 00:19:08,904
Postoji jedan stari izraz,
Meso je vaše, kosti su naše.

305
00:19:09,145 --> 00:19:11,732
- Dogovorili smo se. Vidimo se kasnije.
-Vidimo se kasnije.

306
00:19:16,286 --> 00:19:20,660
(Žena) Dobrodošli, gospodine.
-Lijepo nam je bilo, lijepo nam je bilo. Dobro jutro.

307
00:19:20,901 --> 00:19:23,793
(Žena 2) Dobrodošli, gospodine.
-Dobro došli, dobro jutro. Sretno.

308
00:19:24,034 --> 00:19:25,317
(Žena 2) Hvala.

309
00:19:25,668 --> 00:19:26,813
Džihad, što je ovo?

310
00:19:27,054 --> 00:19:29,347
Letači gospodine.
Podijelit će se onima koji sutra dođu na otvorenje.

311
00:19:29,588 --> 00:19:31,325
Još su izbori. Nije li rano?

312
00:19:31,566 --> 00:19:33,618
Jer za politiku je prerano
Nema koncepta, gospođo Šahika.

313
00:19:37,617 --> 00:19:42,235
Sve smo završili, također od vas
Idem na tečaj politike, zar ne?

314
00:19:42,476 --> 00:19:44,165
Astagfurullah gospodine, može li se tako nešto dogoditi?

315
00:19:46,448 --> 00:19:48,480
Recite mi, koji je naš program danas?

316
00:19:48,721 --> 00:19:51,356
(Cihat) Srećom, četvrti
Otvaramo našu dječju sobu, gospodine.

317
00:19:54,554 --> 00:19:57,798
Ljudi, usporite. Oh!

318
00:19:58,038 --> 00:20:00,231
(Razgovori u nizu)

319
00:20:01,461 --> 00:20:02,953
(Školski ambijentalni zvuk)

320
00:20:04,027 --> 00:20:07,350
-Dobro jutro, gospođo Leman. Rezultat ispita...
-Dobro jutro.

321
00:20:07,756 --> 00:20:12,273
Ljudi, dopustite mi.
Da, čekaj malo.

322
00:20:14,362 --> 00:20:15,642
sta to radis

323
00:20:16,429 --> 00:20:18,035
Slušajte me svi.

324
00:20:19,391 --> 00:20:22,245
Nakon toga odredite klasu
Neće biti ispita.

325
00:20:23,611 --> 00:20:25,131
Bio je previše nametljiv.

326
00:20:25,554 --> 00:20:29,362
Nećete rušiti sustav star 100 godina
valjda, zar ne? Trebam li ga uzeti?

327
00:20:31,770 --> 00:20:32,852
Već sam ga srušio.

328
00:20:35,528 --> 00:20:36,528
Izvoli.

329
00:20:41,308 --> 00:20:44,041
Hajde, lekcija počinje.
Svatko u svoj stari razred.

330
00:20:44,282 --> 00:20:48,090
-Kako? mi sada...
-Mi smo u istom razredu. hura

331
00:20:49,399 --> 00:20:50,399
hajde

332
00:20:53,475 --> 00:20:55,497
Gospođi Vahide se ovo nikako neće svidjeti.

333
00:20:56,021 --> 00:20:58,474
Ako ste spremni za ono što ćete čuti
Dobro ćeš proći.

334
00:20:59,286 --> 00:21:00,966
Hvala na upozorenju.

335
00:21:04,855 --> 00:21:08,779
gospođo Vahide,
Moja namjera nije da te slomim...

336
00:21:09,146 --> 00:21:12,506
...ali mislim da studenti nisu takvi.
Ne nalazim da je ispravno to razdvajati.

337
00:21:12,747 --> 00:21:16,524
Osim toga, uspješnost mješovitih razreda
Postoje studije koje pokazuju da se povećava

338
00:21:17,871 --> 00:21:19,757
Imajte dobru lekciju, gospođo Leman.

339
00:21:20,288 --> 00:21:21,288
Hvala.

340
00:21:24,094 --> 00:21:27,617
Da ljudi, nova sam
Vaš profesor književnosti je Leman Bilgin.

341
00:21:27,889 --> 00:21:31,152
Dobre lekcije svima.
Vratite se svojim starim razredima, nemojte čekati.

342
00:21:31,746 --> 00:21:32,746
hajde bre

343
00:21:39,798 --> 00:21:42,759
Da se možeš sakriti iza ove žene
Ako mislite da ste u krivu.

344
00:21:43,265 --> 00:21:45,556
To je kraj za vas oboje
Bit će to od moje ruke.

345
00:21:46,133 --> 00:21:49,133
(napeta glazba)

346
00:21:54,063 --> 00:21:55,183
(Začulo se kucanje na vratima)

347
00:21:55,424 --> 00:21:56,424
hajde

348
00:21:58,649 --> 00:22:02,660
Oh, draga Suzi. Biste li došli ovamo?

349
00:22:02,901 --> 00:22:04,190
Hop, odmah se vraćam.

350
00:22:04,431 --> 00:22:08,047
Oh, dođi ovamo. Ne budi smiješan.
Ogorčen si, nastavi dalje.

351
00:22:08,951 --> 00:22:11,949
Draga moja, što nam je tvoja majka danas učinila?

352
00:22:12,615 --> 00:22:15,428
Sve nas je ujutro i ujutro pregledavao.

353
00:22:15,669 --> 00:22:18,949
Pokušao sam ne dati Lemanu do znanja, ali
Tako sam ljut na tvoju majku.

354
00:22:19,538 --> 00:22:22,960
Hobi moje majke su ljudi
demoralizirati Zašto si opsjednuta njime!

355
00:22:23,720 --> 00:22:26,289
-Što piješ? Kava?
-Kava.

356
00:22:26,530 --> 00:22:27,705
-Turski?
-Turski.

357
00:22:27,946 --> 00:22:30,470
-Šećerni.
-Odrekla sam se rafiniranog šećera.

358
00:22:31,558 --> 00:22:34,482
Imamo dvije crne turske kave.

359
00:22:36,857 --> 00:22:38,406
(Suzi) Što je ovo, draga?

360
00:22:39,492 --> 00:22:42,159
Nije li prerano za pripreme za izbore?

361
00:22:44,175 --> 00:22:47,247
Ne postoji prerano u politici.
Draga moja Suzi.

362
00:22:47,488 --> 00:22:49,211
One će biti podijeljene sutra na otvorenju.

363
00:22:49,770 --> 00:22:50,770
Kakvo otvaranje?

364
00:22:51,527 --> 00:22:54,463
Besplatno za žene
Otvaramo likovne radionice.

365
00:22:54,704 --> 00:22:56,116
Oho!

366
00:22:56,357 --> 00:22:58,770
Vi to ne shvaćate, ali
vaš gradonačelnik...

367
00:22:59,011 --> 00:23:00,708
...radi za vas dan i noć.

368
00:23:00,949 --> 00:23:03,787
Vi to ne shvaćate, ali
Zato glasamo za vas.

369
00:23:05,301 --> 00:23:06,981
Jeste li uspjeli razgovarati s Mineom?

370
00:23:07,441 --> 00:23:11,788
Nazvala sam i poslala poruku, ali
Nije se javljao i nije se vraćao.

371
00:23:12,029 --> 00:23:13,029
hajde

372
00:23:13,724 --> 00:23:16,431
Bio sam nevjerojatno zaposlen,
Nikad nisam obraćao pažnju na Moje.

373
00:23:16,672 --> 00:23:18,431
Valjda će se javiti kad bude nervozan.

374
00:23:18,892 --> 00:23:22,601
Ovaj put je krenulo loše.
Ne čini se da će tako lako nestati.

375
00:23:22,842 --> 00:23:26,122
-Svratio sam u trgovinu, ali nije bila otvorena.
-Hajde.

376
00:23:26,480 --> 00:23:28,546
Tetka Vahide je ovaj put bila vrlo sramotna.

377
00:23:28,902 --> 00:23:31,700
Ti ga nazovi.
Mislim da čeka tvoj poziv.

378
00:23:31,941 --> 00:23:33,059
Je li to ono što kažeš?

379
00:23:34,081 --> 00:23:35,081
Dobro, hajde.

380
00:23:35,757 --> 00:23:38,757
(napeta glazba)

381
00:23:49,217 --> 00:23:50,577
(telefon zvoni)

382
00:23:51,653 --> 00:23:53,013
(telefon zvoni)

383
00:23:53,569 --> 00:23:56,569
(napeta glazba se nastavlja)

384
00:24:06,940 --> 00:24:09,477
-Tko je zvao?
- Nema veze, nema veze.

385
00:24:10,062 --> 00:24:13,062
(napeta glazba se nastavlja)

386
00:24:31,957 --> 00:24:34,957
(napeta glazba se nastavlja)

387
00:24:37,137 --> 00:24:39,549
-Dobar tek.
-Hvala.

388
00:24:42,145 --> 00:24:44,698
Neću inzistirati, ionako se ne otvara.
(Vrata zatvorena)

389
00:24:45,462 --> 00:24:48,662
- Kad jednom dobije priliku, postaje stidljiv.
- Pali smo u vaše ruke.

390
00:24:50,016 --> 00:24:53,133
Što ću reći? Hajde da večeras dogovorimo večeru.

391
00:24:53,547 --> 00:24:56,080
Ugodit ćeš mu u tom obroku.

392
00:24:56,508 --> 00:25:01,450
To je sjajna ideja, ali ti to sredi, u redu?
Ako ga zovem, neće se javiti, neće doći ili ništa.

393
00:25:01,691 --> 00:25:04,988
Što bismo uopće trebali učiniti? Pozovimo i Lemana.
Danas smo ženama napravili veliku sramotu.

394
00:25:05,229 --> 00:25:06,951
U redu, ja plaćam.

395
00:25:07,192 --> 00:25:10,646
Hajde, dosadno mi je. Idem sad
Pusti mene da se brinem za svoja posla.

396
00:25:10,887 --> 00:25:11,887
Stani, stani!

397
00:25:13,685 --> 00:25:17,421
Uzmi i ove. Stavio si ga na stolove u kafiću,
Daješ onima koji dolaze.

398
00:25:17,748 --> 00:25:19,428
-Odakle?
-Kako to misliš zašto?

399
00:25:20,979 --> 00:25:23,333
Čovječe, to je kafić. Ured za izbore?

400
00:25:23,574 --> 00:25:26,089
Ako ih stavim na stolove
je krivo shvaćen.

401
00:25:26,330 --> 00:25:28,171
Tko će što krivo shvatiti? ne razumijem?

402
00:25:29,190 --> 00:25:31,777
Šahika, ne volim politiku,
znate

403
00:25:32,018 --> 00:25:34,218
Moj kafić se sviđa svima.

404
00:25:34,459 --> 00:25:37,806
Kad sam ovo stavio na stol
Pretvarat ću se da zauzimam stranu.

405
00:25:38,047 --> 00:25:40,611
prijateljstva i politike
Nemojmo se brkati.

406
00:25:41,051 --> 00:25:42,329
u pravu si

407
00:25:42,955 --> 00:25:46,300
U pravu si, volio bih da je bilo od početka
Samo da to nismo pomiješali, Suzi.

408
00:25:47,244 --> 00:25:48,244
ne razumijem?

409
00:25:50,217 --> 00:25:54,949
Na najljepšem i najdragocjenijem mjestu u gradu
Da otvorim kafić...

410
00:25:55,190 --> 00:25:58,607
... će predstavljati prepreku licenci
Razloga je bilo mnogo.

411
00:25:58,848 --> 00:26:01,299
(Şahika) Obavio sam sve procedure.
Ignorirao sam to.

412
00:26:01,540 --> 00:26:04,455
Ali u pravu si, ne kao tvoj prijatelj...

413
00:26:04,696 --> 00:26:07,926
...kao gradonačelnik
Morao sam djelovati.

414
00:26:08,209 --> 00:26:10,152
Dopustite mi da pregledam ovo.

415
00:26:11,987 --> 00:26:16,044
Ok draga. što gledaš
Što da kažem?

416
00:26:17,111 --> 00:26:19,239
Daj mi ovo, pričam gluposti.

417
00:26:19,976 --> 00:26:22,901
- Ljudska bića su besmislica, zar ne?
- Događa se, događa se.

418
00:26:24,143 --> 00:26:26,358
Tada sam ih kupio.

419
00:26:27,208 --> 00:26:31,149
Stavljam ga na stolove, makar ga tko ne kupi
Dijelim ih jednu po jednu.

420
00:26:31,496 --> 00:26:32,616
To je to.

421
00:26:36,133 --> 00:26:37,813
Obavijesti me za večer.

422
00:26:38,636 --> 00:26:40,144
(telefon zvoni)

423
00:26:42,374 --> 00:26:44,750
(telefon zvoni)
gospođo Vahide.

424
00:26:47,265 --> 00:26:50,548
Ako tražite otok, ja sam taj
Ja ću to srediti mama, nemoj mi prilaziti.

425
00:26:54,327 --> 00:26:55,327
Kako?

426
00:26:57,083 --> 00:26:58,523
Je li Leman to riješio?

427
00:26:59,023 --> 00:27:02,023
(napeta glazba)

428
00:27:12,302 --> 00:27:13,398
(tišina)

429
00:27:14,148 --> 00:27:15,792
Zvono će uskoro zazvoniti.

430
00:27:16,438 --> 00:27:18,118
Nema s kim razgovarati...

431
00:27:18,610 --> 00:27:21,885
... niti se udostojio reći njegovo ime
Valjda ne namjerava.

432
00:27:23,129 --> 00:27:24,129
Stvarno?

433
00:27:26,800 --> 00:27:29,915
u redu Tada je došlo do toga.

434
00:27:31,914 --> 00:27:33,649
(tišina)

435
00:27:35,425 --> 00:27:36,640
da

436
00:27:38,561 --> 00:27:39,682
Elif Candan.

437
00:27:40,240 --> 00:27:41,701
-100
-Što?

438
00:27:42,933 --> 00:27:44,601
Oh, netko je progovorio.

439
00:27:45,590 --> 00:27:49,722
Ipak je riječ
Izrađivat ćemo i rečenice do kraja semestra.

440
00:27:50,814 --> 00:27:52,494
Imat ćemo dovoljno vremena.

441
00:27:52,735 --> 00:27:54,388
Nemoj biti tako siguran u to.

442
00:27:55,564 --> 00:27:58,773
Gledajte, to ja zovem rečenicom.
Bila je to Ada, zar ne?

443
00:28:00,050 --> 00:28:01,190
Da vidimo.

444
00:28:02,122 --> 00:28:04,361
Ada Karača,100

445
00:28:04,602 --> 00:28:07,355
sta je ovo Skupljate li bonuse?

446
00:28:07,709 --> 00:28:10,609
Osjećaš li se ovako?
Hoćete li ga stvarno voljeti?

447
00:28:10,850 --> 00:28:12,773
Nitko te ne želi u ovom razredu.

448
00:28:15,043 --> 00:28:16,043
Je li tako?

449
00:28:19,916 --> 00:28:24,592
U ovom slučaju, gdje nisam poželjan
Mislim da bih trebao reći "Neću stati" i otići.

450
00:28:24,833 --> 00:28:27,001
Ako imate malo ponosa, naravno.

451
00:28:27,558 --> 00:28:28,704
(smijeh)

452
00:28:29,452 --> 00:28:31,151
(Leman) Oh.

453
00:28:32,442 --> 00:28:37,011
Pretpostavljam da biste mogli opisati naš razred kao
Našli smo tvog 'zločestog dečka'.

454
00:28:37,275 --> 00:28:38,650
U ovom slučaju...

455
00:28:40,208 --> 00:28:42,089
...ti si 'zločesta djevojka', zar ne?

456
00:28:43,881 --> 00:28:45,935
Kako? Izgledamo dobro zajedno, zar ne?

457
00:28:48,348 --> 00:28:52,171
ne znam Opet tvojim riječima
Ne volim previše toksične veze.

458
00:28:52,412 --> 00:28:53,594
Ni tebi ga ne bih preporučio.

459
00:28:54,478 --> 00:28:58,882
Kao da ne možeš pričati,
Čak si me i nagovorio. Nastavimo.

460
00:29:00,429 --> 00:29:03,087
Karan Arikan 100!

461
00:29:03,760 --> 00:29:06,306
Sevgi Öztürk 100!

462
00:29:06,860 --> 00:29:09,174
Može Akin 100!

463
00:29:09,415 --> 00:29:10,582
Što se događa? Što je ovo?

464
00:29:10,986 --> 00:29:12,919
Zezaš nas?
Idi na druga vrata.

465
00:29:14,591 --> 00:29:15,591
Zdravlje 90!

466
00:29:16,032 --> 00:29:19,119
Tiho, napušen sam u nesreći.
Valjda se srušio.

467
00:29:19,360 --> 00:29:20,743
(smijeh)

468
00:29:21,472 --> 00:29:22,529
Karan 90!

469
00:29:22,844 --> 00:29:23,999
Upravo je bilo 100.

470
00:29:24,800 --> 00:29:28,980
Pada brže nego što sam očekivao
Budući da si prošao, dopusti da ti objasnim.

471
00:29:29,620 --> 00:29:32,228
(Leman) Kao što vidite, svima vama
Dajem 100 na svom tečaju.

472
00:29:33,039 --> 00:29:37,740
Sve što želim od tebe je da pričekaš kraj semestra.
Možete nastaviti s ovim uspjehom do.

473
00:29:37,981 --> 00:29:39,564
U svakom negativnom ponašanju...

474
00:29:39,805 --> 00:29:43,918
...paralelno s manjkom kvalitete tvog ponašanja
U skladu s tim ću ti smanjiti ocjenu.

475
00:29:44,159 --> 00:29:47,943
nas s ovim jeftinim trikovima
Jeste li stvarno mislili da će vas to uplašiti?

476
00:29:48,184 --> 00:29:49,184
Otok 90!

477
00:29:49,620 --> 00:29:53,275
Trgajući razredni popis,
100 podjela svima.

478
00:29:53,516 --> 00:29:55,912
Što se dogodilo? Hoćemo li te proglasiti herojem?

479
00:29:56,647 --> 00:29:57,647
Otok 80!

480
00:29:58,066 --> 00:30:01,896
Tvoj sljedeći potez je reći 'carpe diem'
stani na klupe...

481
00:30:02,137 --> 00:30:05,295
...ako će biti plesa, samo naprijed,
Pozornica je vaša.

482
00:30:05,536 --> 00:30:10,277
Gospodine, ako želite, možete i pjevati neku glazbu ili tako nešto.
Mi ćemo ga otvoriti za vas. reći što?

483
00:30:11,676 --> 00:30:12,803
Karan 80!

484
00:30:13,860 --> 00:30:16,156
Jesi li lud?
Nije tako.

485
00:30:16,397 --> 00:30:18,055
Ne možete djelovati u skladu sa svojim umom.

486
00:30:18,296 --> 00:30:19,296
Zdravlje 80!

487
00:30:19,537 --> 00:30:23,036
Religija! Jeste li čuli zvuk prazne limenke?
što je došlo?

488
00:30:24,426 --> 00:30:26,730
Oprostite, Leman Hodža je govorio.

489
00:30:27,493 --> 00:30:32,314
Oh! Gledajte, ovo je vrlo ambiciozna izjava.

490
00:30:32,832 --> 00:30:33,832
Izravno 40!

491
00:30:34,073 --> 00:30:38,364
Još uvijek piše 40. A tko si ti!
Veliko ništa!

492
00:30:38,605 --> 00:30:41,454
Nije se dogodilo, Ada. 20!

493
00:30:41,695 --> 00:30:44,662
O moj Bože, uspjeli smo.
Sad ću ovako početi.

494
00:30:44,903 --> 00:30:45,903
Zdravlje 20!

495
00:30:46,144 --> 00:30:50,725
Tiho, pogledaj me. Ionako si namjeravao ostati.
Znajte od početka, možete biti mirni.

496
00:30:51,154 --> 00:30:52,154
Karan 20!

497
00:30:52,395 --> 00:30:54,978
Ali nisam ti ništa rekao.
Zašto se vrijeđaš?

498
00:30:55,531 --> 00:30:56,531
Karan deset.

499
00:30:56,772 --> 00:30:59,655
- Pusti to, nemoj razgovarati s njim.
-A Ada, nula

500
00:30:59,896 --> 00:31:03,017
Ajde, hajde da nas zaobiđemo, ti stvarno
Daj nulu Adi i...

501
00:31:03,258 --> 00:31:05,194
...da možeš ostati u ovoj školi
vjerujete li

502
00:31:07,911 --> 00:31:08,911
Život je nula.

503
00:31:09,152 --> 00:31:12,549
Oh, ovo je krenulo tako loše.
ja odlazim

504
00:31:12,790 --> 00:31:14,543
A Karan je nula!

505
00:31:15,457 --> 00:31:18,357
Brzo ozdravi, problem riješen. Karan.

506
00:31:19,448 --> 00:31:23,434
Kad si otišao, poveo si Cana i Adu sa sobom.
Možeš uzeti.

507
00:31:26,573 --> 00:31:30,902
Ne znam tko ste i koja je vaša svrha, ali
Očito je da nije učitelj.

508
00:31:31,143 --> 00:31:35,383
Volio bih da smo upravo otišli taj dan.
Nisi čak bio vrijedan pozivanja hitne pomoći.

509
00:31:37,675 --> 00:31:39,742
Elif Candan nula, izađi.

510
00:31:42,559 --> 00:31:43,635
Nastavimo.

511
00:31:45,079 --> 00:31:46,979
Maya Yilmaz 100!

512
00:31:48,381 --> 00:31:49,639
Hvala.

513
00:31:50,501 --> 00:31:52,022
Zatvori vrata.

514
00:31:53,072 --> 00:31:55,972
(napeta glazba)

515
00:32:01,503 --> 00:32:03,962
Melis Demir 100!

516
00:32:04,810 --> 00:32:07,758
Rekao sam, kunem se.
Da, rekla sam ti to u lice.

517
00:32:08,339 --> 00:32:09,922
Ako vidite modricu.

518
00:32:10,163 --> 00:32:11,550
ja sam gladan

519
00:32:11,791 --> 00:32:14,695
(Ž) Da nije imala svekrvu
Što bih mu drugo?

520
00:32:15,180 --> 00:32:16,808
Neka moli za njega.

521
00:32:17,049 --> 00:32:18,482
ja sam gladan

522
00:32:19,290 --> 00:32:22,036
Čekaj, nazvat ću. Što dovraga?

523
00:32:22,277 --> 00:32:25,495
-Gladan sam.
-Tako? Ustani i jedi!

524
00:32:25,925 --> 00:32:27,754
Idi pripremi u kuhinji!

525
00:32:28,308 --> 00:32:31,593
Nema šanse, sama kuhinja...

526
00:32:31,834 --> 00:32:34,466
... rekao je Leman, sad bi se ljutio.

527
00:32:34,707 --> 00:32:36,216
Pripremit ćeš se, pripremit ćeš se.

528
00:32:36,457 --> 00:32:39,535
Ti si velika žena! Ustanite i nešto prezalogajite
učini nešto, pojedi nešto!

529
00:32:40,291 --> 00:32:41,629
(Žena) Idi!

530
00:32:45,844 --> 00:32:48,798
-U redu.
(Žena) Evo ga.

531
00:32:49,477 --> 00:32:52,169
Gledajte, kada govorite jezikom koji razumijete
Kako ti to uspijeva?

532
00:32:53,770 --> 00:32:57,062
Donesi mi vode kad dođeš! Nemojte ga proliti!

533
00:32:57,918 --> 00:33:00,918
(Emotivna glazba)

534
00:33:18,125 --> 00:33:20,302
(Žena) Što si učinila?
-(Meryem) Bilo je pokvareno.

535
00:33:20,543 --> 00:33:22,437
Sve se dogodilo zbog tebe
pogledati.

536
00:33:22,678 --> 00:33:25,258
Ne tresi ruke, posvuda si poprskao!

537
00:33:25,499 --> 00:33:28,137
-Božja kazna, stani, stani!
-Idi ti.

538
00:33:28,378 --> 00:33:30,614
Ne želim te kako bi Leman mogao doći.
Otići.

539
00:33:30,855 --> 00:33:33,687
Ali Leman će biti tužan ako ona čuje za to.
Dođi da te odvedem liječniku.

540
00:33:33,928 --> 00:33:36,608
-Neću te, neka dođe Leman!
-Dobro, dobro, neka dođe Leman.

541
00:33:36,849 --> 00:33:39,508
Čekaj, neka Leman dođe.
Nazovimo Lemana i neka dođe.

542
00:33:41,105 --> 00:33:43,287
Gle, zvoni.

543
00:33:44,003 --> 00:33:45,389
Ne mogu gledati!

544
00:33:45,661 --> 00:33:48,545
- Dobar dan, gospođo Leman...
-(Meryem) Leman!

545
00:33:48,786 --> 00:33:52,223
-Mary je posjekla ruku.
-Što mi se dogodilo!

546
00:33:52,464 --> 00:33:54,297
Jesi li u razredu? U redu.

547
00:33:54,538 --> 00:33:56,776
Idemo doktoru,
Hoćeš li odmah doći tamo?

548
00:33:57,531 --> 00:33:59,725
U redu, gospođo Leman.
Vaša kći je bila u razredu.

549
00:33:59,966 --> 00:34:01,226
-U razredu.
- Ideš doktoru...

550
00:34:01,467 --> 00:34:03,435
...rekao je, "Dolazim odmah."
Upravitelj je sada ljut.

551
00:34:03,676 --> 00:34:04,999
-Odlazi!
- Djevojko, ustani! Oh!

552
00:34:05,240 --> 00:34:08,214
- Zbog tebe ću izgubiti posao, idi!
-Otići!

553
00:34:08,701 --> 00:34:12,471
-Neka Leman dođe.
- Čekaj, uzmi ovo u ruke. Ići!

554
00:34:12,712 --> 00:34:15,080
(Žena) O moj Bože, moj Gospodine,
Sve je propalo!

555
00:34:15,568 --> 00:34:18,568
(napeta glazba)

556
00:34:38,417 --> 00:34:41,417
(napeta glazba se nastavlja)

557
00:34:54,475 --> 00:34:57,822
Što znači dati nulu?
Prosjeci ocjena djece će se smanjiti.

558
00:34:58,063 --> 00:35:00,001
Draga moja, on ne živi četiri dana koja nazivamo dobrima.

559
00:35:00,242 --> 00:35:01,543
Tri dana ljubavi moja.

560
00:35:01,784 --> 00:35:04,153
Ne, i ja sam glup...

561
00:35:04,394 --> 00:35:06,636
...moja lijepa ljepotice
Slavlje moje kćeri...

562
00:35:06,877 --> 00:35:08,797
...to je doslovno uvreda njegovoj inteligenciji.

563
00:35:09,038 --> 00:35:10,696
Ne radi se o tebi, dušo.

564
00:35:10,937 --> 00:35:13,217
Sada prvo razgovarajmo o ovoj djeci.
idemo shvatiti.

565
00:35:13,458 --> 00:35:16,469
Da, shvatimo to što je prije moguće.
Gdje se nalazi Leman? moram ići

566
00:35:16,710 --> 00:35:19,644
Ne, je li to nacionalno pitanje?
Čemu žurba?

567
00:35:19,885 --> 00:35:23,551
Da, ja sam gradonačelnik, mama.
To je moj jedini problem.

568
00:35:23,792 --> 00:35:26,235
Postoji otvor. Guverner će doći.

569
00:35:26,476 --> 00:35:28,667
Poglavari pokrajina, upravitelji okruga.

570
00:35:28,908 --> 00:35:32,807
Dobro, to je to onda.
Ja tražim predstavu.

571
00:35:33,048 --> 00:35:35,065
Domovinsko pitanje je tako nešto.
ne zato što.

572
00:35:35,306 --> 00:35:37,310
(Şahika) Kakva emisija, kakva emisija?
Kažem da postoji otvor.

573
00:35:37,551 --> 00:35:40,586
Što ćemo, doma s obitelji?
hoćemo li slaviti?

574
00:35:40,827 --> 00:35:43,948
(Vahide) Oh, kakva sjajna usluga!
kakva sjajna usluga!

575
00:35:44,196 --> 00:35:45,617
On je jedino što je nedostajalo u gradu.

576
00:35:45,858 --> 00:35:48,223
-Sad će se odjednom razviti, zar ne?
-(Şahika) Tako je.

577
00:35:48,464 --> 00:35:50,531
Služio sam toliko toga
u ovaj grad!

578
00:35:50,772 --> 00:35:52,883
Samo je jedna stvar nedostajala,
I to sam riješio.

579
00:35:53,124 --> 00:35:55,606
Gdje ćeš biti ponosan.

580
00:35:56,071 --> 00:35:58,779
Ispada da ste posvećeni sebi
u ovaj grad...

581
00:35:59,020 --> 00:36:00,684
...Nisam to shvatio.

582
00:36:01,259 --> 00:36:05,367
Naprotiv, ja sam iz ovog grada.
Mislio sam da mrziš to.

583
00:36:05,608 --> 00:36:08,763
Da. Da, tako je.

584
00:36:09,004 --> 00:36:12,063
tako je!
Mrzim ovaj grad!

585
00:36:12,304 --> 00:36:14,131
(Şahika) Ne mogu nigdje.
Odakle?

586
00:36:14,372 --> 00:36:17,960
Jer je moja majka bacila kao mrtvu zemlju
Ovaj grad je na meni.

587
00:36:18,201 --> 00:36:21,915
Ali ne brini,
Snalazim se puno bolje od tebe.

588
00:36:22,510 --> 00:36:26,675
Što? Je li to laž? Što je bilo prije mene?

589
00:36:27,104 --> 00:36:29,148
Reci mi što je bilo prije mene!

590
00:36:29,389 --> 00:36:33,285
Sve što znaju je u polju maslina
Svi su oni trebali raditi kao radnici.

591
00:36:33,526 --> 00:36:35,858
(Şahika) Zahvaljujući meni, dobila je posao.
postali su.

592
00:36:36,099 --> 00:36:37,754
Iz usta im je zaudaralo na glad.

593
00:36:37,995 --> 00:36:42,240
čisteći ispred svoje kuće
Prepustio sam čiste ulice nemoćnim ljudima.

594
00:36:42,481 --> 00:36:45,274
Oni su zahvaljujući meni vidjeli civilizaciju.

595
00:36:45,515 --> 00:36:47,615
(Şahika) Krave su šetale plažom.

596
00:36:47,856 --> 00:36:49,227
Općina je skupljala balegu.

597
00:36:49,468 --> 00:36:51,056
O čemu pričaš sa mnom?

598
00:36:51,305 --> 00:36:53,075
Učinio sam to, dogodilo se zbog mene.

599
00:36:53,316 --> 00:36:54,824
Podigao sam ti turizam na noge...

600
00:36:55,065 --> 00:36:57,622
...njihove džepove zahvaljujući meni
Vidio je novac, novac.

601
00:36:58,100 --> 00:37:01,419
Njive i parcele su im se udeseterostručile.

602
00:37:01,660 --> 00:37:05,021
(Şahika) Neka legnu i ustanu
Neka mole za mene oni suseljani.

603
00:37:05,262 --> 00:37:08,469
Ne mogu podnijeti ovaj grad
Postoji samo jedan razlog...

604
00:37:09,252 --> 00:37:13,646
...moji prijatelji. Osim Mine i Suzi
Nije me briga ni za što.

605
00:37:13,887 --> 00:37:16,178
Je li se dogodilo? je li u redu

606
00:37:16,419 --> 00:37:19,451
Mrzim ovaj grad, mrzim!

607
00:37:20,320 --> 00:37:23,320
(napeta glazba)

608
00:37:35,504 --> 00:37:38,173
- (Doktor) Da vidim ako želite.
- Ne ne, hvala vam puno.

609
00:37:38,414 --> 00:37:40,527
(Doktore) Moram to pogledati, ali molim vas.
- Ne želim, ne želim. Neka dođe.

610
00:37:40,768 --> 00:37:42,798
Izliječio je moj cvijet,
i ja isto...

611
00:37:43,039 --> 00:37:45,121
Luđače Božji, stani, stani!
Bit će gore.

612
00:37:45,362 --> 00:37:49,281
Ti šuti. Izliječio mi je boginje.
I mene liječi.

613
00:37:49,522 --> 00:37:51,279
(Meryem) Želim to.

614
00:37:51,520 --> 00:37:54,752
-Gospođa. Meryem.
-O, to!

615
00:37:56,057 --> 00:37:57,357
(Mary) Ah!

616
00:37:58,359 --> 00:38:00,769
Pogledaj što se dogodilo. Ruka mi je krvarila, krv je tekla.

617
00:38:01,010 --> 00:38:03,339
Toliko je boljelo. Krvi je bilo posvuda, krvi posvuda.

618
00:38:03,580 --> 00:38:05,373
Dobro, ne boj se, ne boj se.
Što ti se dogodilo s rukom?

619
00:38:05,614 --> 00:38:07,408
To je nevidljiva nesreća.

620
00:38:08,005 --> 00:38:10,414
U redu. Sada gledaj, hajdemo sjesti.

621
00:38:10,655 --> 00:38:12,922
Izliječit ću ovo bez boli,
dobro?

622
00:38:13,163 --> 00:38:14,235
-U redu.
- Sjednimo ovdje.

623
00:38:14,476 --> 00:38:16,028
-Hajde da sjednemo.
-Hajde da sjednemo.

624
00:38:16,269 --> 00:38:17,582
(Meryem) U redu.

625
00:38:18,350 --> 00:38:21,215
- Jeste li zainteresirani?
-Da, ja sam njegovateljica.

626
00:38:21,456 --> 00:38:24,150
Ali nisi mogao gledati. Kako se to dogodilo?

627
00:38:27,973 --> 00:38:30,692
Ušao sam nakratko,
To se dogodilo u to vrijeme.

628
00:38:32,911 --> 00:38:34,546
Govori li istinu?

629
00:38:39,241 --> 00:38:41,353
Jeste li došli sami?
Zar nema gospođice Leman?

630
00:38:41,594 --> 00:38:43,555
Javio sam mu, sad će doći.

631
00:38:45,342 --> 00:38:48,247
U redu, u redu, učini to lijepo
Očistit ćemo ga.

632
00:38:48,488 --> 00:38:49,714
-Je li u redu?
- Dobro, ne mogu gledati.

633
00:38:49,955 --> 00:38:51,931
Dobro, ne gledaj, ne gledaj.
Gledaš tako.

634
00:38:54,213 --> 00:38:56,536
(stenje)
Ne, ne, ne.

635
00:38:56,777 --> 00:38:58,261
(Iron) Kupit ćemo naočale.
- Uzet ćemo ga.

636
00:38:58,502 --> 00:39:00,403
(Iron) U redu?
Reci nam kako se to dogodilo.

637
00:39:00,644 --> 00:39:02,274
Rekao sam nevidljiva nesreća.

638
00:39:02,515 --> 00:39:04,570
Ne može ostati opušten ni dvije minute.
Ustaneš i odeš u kuhinju.

639
00:39:04,811 --> 00:39:06,511
Pitam Meryem Hanım.

640
00:39:10,772 --> 00:39:14,401
-Ako želiš, možeš mi pjevati na uho.
-Htjela bih.

641
00:39:15,451 --> 00:39:16,885
Pogledaj sad...

642
00:39:20,088 --> 00:39:22,057
I ja sam stavio ruku...

643
00:39:22,298 --> 00:39:26,528
Što se dogodilo? Nema ga, prelijepo je.

644
00:39:26,850 --> 00:39:28,859
- Dobro, dobro, idemo.
- Pusti ga.

645
00:39:29,100 --> 00:39:31,422
U redu, pogledaj sada razbijeno staklo
Ja ću to očistiti. Neće uopće boljeti.

646
00:39:31,663 --> 00:39:32,941
- Neće boljeti.
- Neće uopće boljeti.

647
00:39:33,182 --> 00:39:34,376
- Neće boljeti.
- Neće boljeti.

648
00:39:34,617 --> 00:39:37,641
Sad gledaj, očistit ćemo ih.
Tako je lijepo, neće boljeti.

649
00:39:37,882 --> 00:39:39,282
- Neće boljeti.
- Ne, ne boli.

650
00:39:39,523 --> 00:39:41,109
-Ne boli.
-Ne boli.

651
00:39:41,350 --> 00:39:42,758
U redu.

652
00:39:42,999 --> 00:39:44,698
Bili su to prekrasni ljudi iz Güzelkoya.

653
00:39:44,939 --> 00:39:48,073
Uljepšaj ih i ti,
Neka im srca budu ovako sretna.

654
00:39:48,314 --> 00:39:51,235
Onda Shahika treba moliti za glasove.
bezvrijedni pridjevi.

655
00:39:51,476 --> 00:39:53,233
Dobro, Šahika, smiri se.

656
00:39:53,474 --> 00:39:55,112
Oh! Jesam li ja na redu?

657
00:39:55,353 --> 00:39:57,436
Gdje je taj Leman?

658
00:40:01,841 --> 00:40:04,923
Oprostite, toliko kasnim.

659
00:40:05,214 --> 00:40:09,464
Sat je bio skoro gotov i samo sam se mogao sabrati.
Zar nema gospodina Demira?

660
00:40:09,722 --> 00:40:12,029
Demir Bey je bio na operaciji,
Još ga nismo dosegli.

661
00:40:12,270 --> 00:40:15,153
U redu, razgovarat ćemo s njim odvojeno. Da.

662
00:40:15,394 --> 00:40:16,877
-Da?
-Što da?

663
00:40:17,118 --> 00:40:20,114
Da, mogao sam uhvatiti jezik
Iskreno, nadao sam se tome, Leman.

664
00:40:20,355 --> 00:40:23,204
Ali nije se tako dogodilo.
Zato što više voliš kineski.

665
00:40:23,445 --> 00:40:25,814
Nije li tvoj teren turski?
Zašto ne govorimo turski?

666
00:40:26,055 --> 00:40:27,844
(Şahika) Zašto mi nedostaješ?
Ne mogu razumjeti?

667
00:40:28,085 --> 00:40:30,744
Šahika, pred tobom je učitelj.

668
00:40:30,985 --> 00:40:33,737
Pa i ja sam gradonačelnik.
Što će mi Leman...

669
00:40:33,978 --> 00:40:35,962
...Je li to zato što sam ja gospodin gradonačelnik?
Hoće li se žaliti?

670
00:40:36,203 --> 00:40:37,882
Ovdje razgovaramo prijateljski,
točno?

671
00:40:38,123 --> 00:40:42,211
Nema problema. Razumijem tvoj bijes,
Razumijem tvoj bijes.

672
00:40:42,650 --> 00:40:44,402
Ali znam što radim.

673
00:40:44,643 --> 00:40:48,017
Zato sam te pozvao ovdje,
objasniti ovo.

674
00:40:48,399 --> 00:40:49,909
Moraš mi vjerovati.

675
00:40:50,150 --> 00:40:52,869
Kunem se Bogom, moja kćer je maturant moje škole.
Kad dobiješ nulu na prvom satu...

676
00:40:53,110 --> 00:40:55,627
...moje samopouzdanje je toliko
Ništa se ne događa, gospođo Leman.

677
00:40:58,679 --> 00:41:02,712
Djeca stvaraju naviku
Postoje neki pogrešni obrasci ponašanja.

678
00:41:02,953 --> 00:41:05,939
Imam neke od ovih
Tako da ga mogu promijeniti...

679
00:41:06,179 --> 00:41:08,727
...Moram biti čvrst i destruktivan.
Razmišljajmo ovako.

680
00:41:08,968 --> 00:41:10,923
Imamo nepravilno oblikovano kamenje...

681
00:41:11,164 --> 00:41:14,990
...bez lomljenja i mrvljenja
Nije moguće preoblikovati.

682
00:41:15,718 --> 00:41:19,471
Srušio si i malj
u glave naše djece.

683
00:41:20,504 --> 00:41:23,227
Ne, ne želim to.
Oblik moje kćeri ne bi se trebao promijeniti.

684
00:41:23,468 --> 00:41:25,263
Moja kći, masha'Allah, prelijepa je.

685
00:41:25,504 --> 00:41:27,850
Bog je stvarao pedantno i lijepo,
ne želim.

686
00:41:28,610 --> 00:41:32,844
Elif, volio bih da su te ostavili na mjestu nesreće.
Da smo otišli...

687
00:41:33,085 --> 00:41:36,394
...čak i nazvati hitnu pomoć
“Ne zaslužuješ to”, rekao mi je.

688
00:41:37,316 --> 00:41:39,819
Čuti što drugi govore
biste li htjeli?

689
00:41:40,060 --> 00:41:41,554
Ne, dosta je.

690
00:41:41,795 --> 00:41:44,677
Ne, nije dovoljno.
Čujmo i njih. Zašto?

691
00:41:44,918 --> 00:41:46,450
- Ljubavi moja...
(Moje) Što?

692
00:41:46,691 --> 00:41:49,265
Od moje lijepe kćeri
rekao je ovo.

693
00:41:49,506 --> 00:41:52,744
Tko zna što će učiniti vaša djeca?
On je to rekao, zar ne? Da čujemo.

694
00:41:52,985 --> 00:41:57,402
Dajem ti tvoju djecu
Nemam interesa žaliti se.

695
00:41:57,643 --> 00:41:59,843
Samo stanite iza mene
trebam

696
00:42:00,569 --> 00:42:02,367
Izliječimo ih zajedno.

697
00:42:02,608 --> 00:42:05,462
Pa da ne liče na svoje majke.

698
00:42:06,034 --> 00:42:09,034
(napeta glazba)

699
00:42:11,348 --> 00:42:16,042
Njihovim majkama i očevima je bolje
Recimo da su verzije.

700
00:42:16,782 --> 00:42:21,231
Svoj si djeci dao nulu.
To će utjecati na njihov prosjek.

701
00:42:21,472 --> 00:42:25,055
Kad kažemo učimo djecu
Nemojmo se igrati s njihovom budućnošću, zar ne?

702
00:42:25,474 --> 00:42:27,352
Vratite svoje ocjene
Postoji način.

703
00:42:27,593 --> 00:42:30,373
Naravno, ako kažete da.

704
00:42:30,873 --> 00:42:33,873
(napeta glazba se nastavlja)

705
00:42:38,884 --> 00:42:41,946
Kako to misliš učiti svaki tjedan nakon škole?
Nije moguće.

706
00:42:42,187 --> 00:42:44,242
Reci mu da će u studiju biti gubitnika.

707
00:42:44,483 --> 00:42:46,477
On će nas dugo čekati, ja neću doći. Kakav studij!

708
00:42:46,718 --> 00:42:48,301
Osim toga, ne trebaju mi ​​nikakve studije.

709
00:42:48,542 --> 00:42:50,358
Neka odradi ispit kako treba.
Neka nam da našu bilješku.

710
00:42:50,599 --> 00:42:53,152
Također, ljeto još nije gotovo,
Moj odmor je još uvijek aktivan.

711
00:42:53,393 --> 00:42:55,586
Brate, ionako ćemo još surfati.
Zabave na plaži se nastavljaju.

712
00:42:55,827 --> 00:42:56,905
-Ne možemo propustiti nijednog.
- Dosta je, dobro.

713
00:42:57,146 --> 00:43:00,229
Ne viči na mene
Ja sam glasnik. Tko ima nešto protiv neka ide...

714
00:43:00,470 --> 00:43:03,390
...neka zadaje glavobolju majci i ocu.
Svi znaju.

715
00:43:04,749 --> 00:43:07,647
U svakom slučaju, tvoja kazna počinje sutra.
Hajde, opet si dobar.

716
00:43:07,888 --> 00:43:11,480
Ali od sutra svaki dan
Ostaješ na studiju nakon škole.

717
00:43:11,721 --> 00:43:15,255
-Lijek! Gotovo!
-Nije gotovo!

718
00:43:15,496 --> 00:43:17,390
Da, gotovo je.

719
00:43:17,821 --> 00:43:19,249
- Jesam li održao obećanje?
-Što?

720
00:43:19,490 --> 00:43:21,040
- Jesam li održao obećanje?
-Shvaćaš.

721
00:43:21,281 --> 00:43:22,629
- Nije boljelo, zar ne?
-Nije boljelo.

722
00:43:22,870 --> 00:43:24,542
OK, gotovo.

723
00:43:24,783 --> 00:43:27,560
Dragi Demir Hodža, žene nema nigdje.
Tražili smo posvuda.

724
00:43:27,801 --> 00:43:28,868
U redu.

725
00:43:29,385 --> 00:43:33,410
Gospođo Meryem, sada ste ovdje
Ostani uz Mihribana.

726
00:43:33,651 --> 00:43:36,927
Dopustite mi da nazovem gospođicu Leman.
Neka dođe po tebe, u redu?

727
00:43:37,258 --> 00:43:39,639
-U redu.
- Dobro, dogovorili smo se.

728
00:43:40,489 --> 00:43:41,795
-U redu.
-(Demir) U redu.

729
00:43:42,036 --> 00:43:43,910
-Sjest ću.
-Sjest ćemo.

730
00:43:44,151 --> 00:43:45,952
U redu.

731
00:43:46,928 --> 00:43:48,834
(Demir) Ne ostavljaj me samog, kćeri moja.

732
00:43:49,733 --> 00:43:52,733
(Emotivna glazba)

733
00:43:59,614 --> 00:44:01,975
Kava mi je prijala. Hvala.

734
00:44:03,258 --> 00:44:05,170
(telefon zvoni)

735
00:44:05,553 --> 00:44:08,138
Ako sam danas bio previše na tebi
oprosti

736
00:44:08,759 --> 00:44:10,172
Nema veze.

737
00:44:11,000 --> 00:44:12,194
jesi dobro

738
00:44:12,570 --> 00:44:16,126
Dakle, nije se radilo ni o meni ni o Adi.
Činilo mi se.

739
00:44:16,620 --> 00:44:17,746
Početna...

740
00:44:18,897 --> 00:44:23,870
...grad, život, prošlost, sadašnjost, budućnost.

741
00:44:24,676 --> 00:44:28,077
I ja imam puno problema, Leman.
Nemam kraja problemu.

742
00:44:28,508 --> 00:44:30,454
Sve to svladaš.

743
00:44:30,695 --> 00:44:32,730
Kako lijepo, ti si jaka žena.

744
00:44:33,064 --> 00:44:36,089
ovako. Recimo da treniram.

745
00:44:37,177 --> 00:44:40,489
To je samo otok, ja tu nemam pravo glasa.

746
00:44:40,730 --> 00:44:44,677
nemoj to raditi Kad si bio njezinih godina
Jeste li ikada učinili nešto loše?

747
00:44:44,918 --> 00:44:46,061
Ja?

748
00:44:47,726 --> 00:44:50,134
Da ne ulazimo u tu temu, ne možemo odatle.

749
00:44:51,430 --> 00:44:53,172
(Şahika) Bio sam jako loš.

750
00:44:53,413 --> 00:44:56,541
Da si moj učitelj,
Sigurno biste dali otkaz na poslu.

751
00:44:57,016 --> 00:45:00,434
Ne, nisam ni ja lak plijen.
Ne podcjenjuj me.

752
00:45:00,920 --> 00:45:03,196
Ne želim te povrijediti, ali...

753
00:45:03,671 --> 00:45:05,866
...dok ne diplomiram
Promijenila su se tri upravitelja.

754
00:45:06,115 --> 00:45:08,077
Svi su pobjegli.

755
00:45:08,318 --> 00:45:09,841
Povukao sam svoje riječi.

756
00:45:10,081 --> 00:45:12,056
Zato je gospođa Vahide tako rekla.

757
00:45:12,297 --> 00:45:14,228
Rekao im je da ne budu poput svojih majki.

758
00:45:15,361 --> 00:45:17,335
Pitajte ga i on će vam objasniti. Područje hobija.

759
00:45:17,576 --> 00:45:20,162
Onesvijestit će se, neka pokopa svoju kćer, onesvijestit će se.

760
00:45:24,712 --> 00:45:26,109
Sretno.

761
00:45:27,464 --> 00:45:30,464
(napeta glazba)

762
00:45:33,052 --> 00:45:34,381
Žalite li barem zbog toga?

763
00:45:39,575 --> 00:45:43,036
Pa biste li sada to ponovili?
takva nestašluk?

764
00:45:44,173 --> 00:45:48,074
ne znam Dakle, bila su to zabavna vremena.

765
00:45:48,764 --> 00:45:50,534
Suzi, moj, ja.

766
00:45:51,451 --> 00:45:54,141
Baš smo se zabavljali. To je djetinjstvo.

767
00:45:55,116 --> 00:45:57,689
Ali oni su i dalje moji najbliži prijatelji.
(Stigla poruka)

768
00:45:58,243 --> 00:46:00,102
Dakle, bila su to dobra vremena.

769
00:46:01,229 --> 00:46:04,229
(napeta glazba se nastavlja)

770
00:46:06,332 --> 00:46:09,292
Stvarno cijenim tvoje prijateljstvo
jako ti zavidim.

771
00:46:09,894 --> 00:46:13,236
Zato što me imate među vama
baš sam sretna.

772
00:46:13,477 --> 00:46:17,622
Biti vrijedan ovog prijateljstva
Učinit ću sve što mogu.

773
00:46:24,026 --> 00:46:26,343
(Ambijentalni zvuk školskog dvorišta)

774
00:46:29,031 --> 00:46:31,348
(Ambijentalni zvuk školskog dvorišta)

775
00:46:32,300 --> 00:46:34,626
Što kaže, zašto je došao?
Je li nešto posumnjao?

776
00:46:34,867 --> 00:46:37,169
-Što on radi u školi?
-Čuvajte se.

777
00:46:37,552 --> 00:46:40,392
Ovo pitanje nema nikakve veze s tobom ili sa mnom.
Došao je zbog otoka.

778
00:46:40,633 --> 00:46:43,627
Žena je poput duha. Leman će razumjeti, razumjet će.

779
00:46:44,088 --> 00:46:45,767
Bojim se da ću i tebe spaliti.

780
00:46:46,008 --> 00:46:48,739
Pogledaj me, pogledaj me!

781
00:46:49,352 --> 00:46:53,257
Ništa se ne događa. Bez obzira tko sam
Ako se pojavi, ništa se neće dogoditi.

782
00:46:53,498 --> 00:46:55,446
Također, oni bi se trebali bojati, a ne ja.

783
00:46:55,942 --> 00:46:58,486
Skupite hrabrosti i dođite k sebi.

784
00:46:59,617 --> 00:47:02,686
Imao sam sjajnu priliku.
Odmah ću to procijeniti.

785
00:47:02,927 --> 00:47:04,488
Kakva prilika?

786
00:47:05,129 --> 00:47:06,588
(Zvuk prijelaza)

787
00:47:06,829 --> 00:47:08,063
(Şahika glas) Tako je!

788
00:47:08,304 --> 00:47:12,182
Mrzim ovaj grad
Mrzim to!

789
00:47:12,672 --> 00:47:15,672
(napeta glazba)

790
00:47:17,739 --> 00:47:20,904
(Zvuk prijelaza)
Te snimke kamera su ipak problem.

791
00:47:21,145 --> 00:47:23,657
Ne možemo se pomaknuti bez brisanja.

792
00:47:24,230 --> 00:47:26,735
- Ja ću to riješiti.
-Jeste li sigurni?

793
00:47:27,830 --> 00:47:29,557
(Zvuk prijelaza)

794
00:47:29,798 --> 00:47:31,266
(Seher voice-over) Nedavno, Gözde...

795
00:47:31,507 --> 00:47:33,931
...snimke kamere djece
Bio sam s tobom dok si to brisao.

796
00:47:35,094 --> 00:47:37,841
Snimka sigurnosne kamere
Naučio sam brisati.

797
00:47:38,082 --> 00:47:42,818
Sve do trenutka kada je došao Leman Hanım
Samo ga brišem.

798
00:47:45,049 --> 00:47:46,929
(Gozde) Onda su došla djeca.

799
00:47:47,170 --> 00:47:49,904
(Zvuk prijelaza)
Imam posla s kamerom, ne brini.

800
00:47:50,145 --> 00:47:51,419
U redu.

801
00:47:51,660 --> 00:47:54,740
Sada da vidimo koliko su bliski prijatelji.

802
00:48:00,997 --> 00:48:03,595
(Ulični ambijentalni zvuk)

803
00:48:13,547 --> 00:48:16,185
(Moje) Dobro jutro.
-Dobro jutro.

804
00:48:16,756 --> 00:48:19,756
(napeta glazba)

805
00:48:23,497 --> 00:48:26,830
"Nemoj ni s kim razgovarati, čekaj moje upute."

806
00:48:27,673 --> 00:48:28,897
Što je ovo dovraga?

807
00:48:30,981 --> 00:48:32,681
(moja se zaprepastila)

808
00:48:33,141 --> 00:48:36,141
(napeta glazba se nastavlja)

809
00:48:52,826 --> 00:48:54,958
Draga moja, ja sam računi
Završio sam, ali...

810
00:48:55,199 --> 00:48:56,983
...možete ponovno provjeriti,
hoće li se dogoditi?

811
00:48:57,224 --> 00:48:59,091
-Dobro šefe.
-Hvala.

812
00:48:59,530 --> 00:49:02,031
Što da radimo s ovima, da ih rasporedimo po stolovima?

813
00:49:02,482 --> 00:49:04,974
o ne Bacite ih.

814
00:49:05,215 --> 00:49:07,835
-Pokrijte ih da ih nitko ne vidi.
-Dobro, dobro.

815
00:49:08,866 --> 00:49:11,022
(Suzi) Ay, najzgodniji muškarac na svijetu
Rodila sam ti dijete.

816
00:49:11,263 --> 00:49:14,831
Stani, stani, stani! Stani, ostani tamo
u redu

817
00:49:15,431 --> 00:49:19,639
Ozi, hoćemo li zapljeskati našim ljudima?
Evo najjačeg.

818
00:49:21,426 --> 00:49:27,052
Žao mi je jer naše
Od prve lekcije dobili su nulu.

819
00:49:27,391 --> 00:49:30,431
Osim toga, koja je lekcija? Književnost.

820
00:49:30,672 --> 00:49:34,618
- Vidi mama, ona žena koja se zove Leman...
-Učitelju, učitelju Lemanu.

821
00:49:34,859 --> 00:49:37,834
-Suzi, ženska krivica.
-Što nije u redu sa mnom?

822
00:49:38,697 --> 00:49:41,255
S ovim što sada govorite...

823
00:49:41,496 --> 00:49:44,231
...uopće me ne zanima tema.

824
00:49:44,552 --> 00:49:49,124
Hajde, sjedni i daj da vidim,
prezalogajiti. Sjedi, sjedi, sjedi.

825
00:49:49,365 --> 00:49:52,657
Tako da i vi možete kuhati
Ne smrdi po kući.

826
00:49:52,898 --> 00:49:54,391
(Može) U redu, u redu.

827
00:49:55,306 --> 00:49:58,306
(Emotivna glazba)

828
00:50:05,203 --> 00:50:07,764
-Dobro došli.
-Zdravo.

829
00:50:08,113 --> 00:50:10,172
Dopusti da ti pomognem.

830
00:50:10,413 --> 00:50:12,711
-Izvolite.
-Hvala.

831
00:50:13,668 --> 00:50:16,668
(Emotivna glazba se nastavlja)

832
00:50:21,894 --> 00:50:23,665
Tamo je utičnica.

833
00:50:24,765 --> 00:50:27,765
(Emotivna glazba se nastavlja)

834
00:50:32,933 --> 00:50:36,148
Ozane, odnesi jelovnik gospodinu.

835
00:50:36,864 --> 00:50:39,864
(Emotivna glazba se nastavlja)

836
00:50:42,733 --> 00:50:45,751
-Bez karaktera!
-Ti si onaj bez karaktera!

837
00:50:46,171 --> 00:50:49,756
(Medicinska sestra) Što to radite, gospodine?
Nema sigurnosti?

838
00:50:49,997 --> 00:50:53,189
-Sigurnost!
-Joj, joj, joj! Odlazi, odlazi!

839
00:50:53,430 --> 00:50:55,468
(Demir) Odlazi, odlazi!

840
00:50:55,941 --> 00:50:59,571
- (Medicinska sestra) Što to radite, gospodine?
-(Demir) Hop, joj, joj! Odlazi, odlazi!

841
00:51:00,519 --> 00:51:03,275
sta to radis Ovo je bolnica!

842
00:51:04,775 --> 00:51:06,844
(Iron) Gospodo!

843
00:51:07,085 --> 00:51:09,896
gospođo Meryem,
Meryem Hanım'la ilgilen!

844
00:51:10,310 --> 00:51:13,310
(napeta glazba)

845
00:51:23,544 --> 00:51:26,231
(Zvuk prijelaza)
(pucnjevi)

846
00:51:28,294 --> 00:51:29,998
(Zvuk prijelaza)

847
00:51:30,462 --> 00:51:33,462
(Emotivna glazba)

848
00:51:43,421 --> 00:51:46,600
Bu o beslediğin balıklardan biri olabilir
farkındasın, değil mi?

849
00:51:47,382 --> 00:51:48,387
Dobro?

850
00:51:48,627 --> 00:51:50,478
Yani bence biraz ikiyüzlülük oluyor...

851
00:51:50,719 --> 00:51:52,108
...hem besleyip hem yemek.

852
00:51:52,349 --> 00:51:55,392
Ya beslemeyeceksin ya da yemeyeceksin.

853
00:51:59,131 --> 00:52:01,500
Vallahi denizden annem çıksa yerim.

854
00:52:02,875 --> 00:52:05,553
Annenle olayın ne tam olarak?

855
00:52:06,367 --> 00:52:07,787
Nikad nisi objasnio.

856
00:52:09,049 --> 00:52:12,899
Nemamo problema. Moja majka je sama
već se dogodilo.

857
00:52:13,923 --> 00:52:16,117
Ama yani illa bir temeli vardır.

858
00:52:16,366 --> 00:52:18,406
Kako je ovo počelo među vama...

859
00:52:19,037 --> 00:52:21,346
-Rat?
-Rat.

860
00:52:22,308 --> 00:52:24,593
Ne znam, valjda je oduvijek tu.

861
00:52:25,292 --> 00:52:28,861
Dakle, to je lijepo sjećanje na moju majku.
Ako postoji, ne sjećam se.

862
00:52:30,512 --> 00:52:34,494
Tako je otkad znam za sebe.
Dakle, to je naša stvar.

863
00:52:36,681 --> 00:52:39,100
Ne voli nikoga osim sebe.

864
00:52:42,709 --> 00:52:44,208
Tvoj otac?

865
00:52:45,897 --> 00:52:48,022
Mislim da ni ona ne voli mog oca.

866
00:52:50,777 --> 00:52:52,892
Uostalom, nema veze...

867
00:52:53,316 --> 00:52:55,178
...kakva je osoba tvoja majka?

868
00:52:57,057 --> 00:52:58,404
ja nemam majku.

869
00:52:58,872 --> 00:53:00,560
Sad kad si to spomenuo, shvatio sam.

870
00:53:00,801 --> 00:53:03,908
Drago mi je da nije, drago mi je da je otišao.

871
00:53:05,722 --> 00:53:08,383
-Bio si samo beba kad si otišao.
-Da.

872
00:53:08,624 --> 00:53:12,367
Razmislite o tome ovako, prošlo je dosta vremena,
ne sjećam se ničega.

873
00:53:12,922 --> 00:53:16,463
Bez boli, 'nema' problema. je li u redu

874
00:53:16,704 --> 00:53:19,644
Majke su dobre, majke nisu tužne.

875
00:53:20,270 --> 00:53:23,270
(Emotivna glazba)

876
00:53:26,436 --> 00:53:28,220
(Meryem) Hvala.

877
00:53:29,512 --> 00:53:32,512
(Emotivna glazba se nastavlja)

878
00:53:37,137 --> 00:53:41,343
mama? Zar ne čuješ zvono?
ovdje sam

879
00:53:41,584 --> 00:53:43,156
gospođo Hasibe?

880
00:53:45,911 --> 00:53:47,223
Majka?

881
00:53:48,104 --> 00:53:49,449
Majka!

882
00:53:53,613 --> 00:53:55,038
Majka!

883
00:53:57,838 --> 00:53:59,354
gospođo Hasibe?

884
00:54:00,612 --> 00:54:03,612
(napeta glazba)

885
00:54:10,151 --> 00:54:12,152
(ton poziva)

886
00:54:12,808 --> 00:54:15,022
Javi se ženo!
(ton poziva)

887
00:54:16,340 --> 00:54:19,340
(napeta glazba se nastavlja)

888
00:54:27,523 --> 00:54:30,068
(ton poziva)
(Stigla poruka)

889
00:54:30,599 --> 00:54:31,896
(Demir glas u kadru) Gospođo Leman,
Peglaj me.

890
00:54:32,137 --> 00:54:34,650
Nazovi me kad dobiješ moju poruku.
Radi se o tvojoj majci.

891
00:54:37,719 --> 00:54:39,730
(telefon zvoni)

892
00:54:41,044 --> 00:54:44,198
-Halo?
-Demir beg, ja sam Leman.

893
00:54:48,862 --> 00:54:50,421
moja majka?

894
00:54:51,497 --> 00:54:54,497
(napeta glazba se nastavlja)

895
00:55:11,126 --> 00:55:12,407
(Şahika) Da.

896
00:55:13,407 --> 00:55:17,124
Cijeli grad će biti tamo.
Nemoj me tjerati da otvorim s nekoliko ljudi, Cihat.

897
00:55:17,932 --> 00:55:21,992
Ako treba, ne znam, iz sela,
Kamioni, traktori, autobusi itd.

898
00:55:22,233 --> 00:55:23,697
je li u redu Nemojmo se osramotiti.

899
00:55:24,903 --> 00:55:26,070
U redu.

900
00:55:28,310 --> 00:55:29,604
(Şahika) Zatvori.

901
00:55:34,161 --> 00:55:35,231
Emajl?

902
00:55:36,800 --> 00:55:39,800
(napeta glazba se nastavlja)

903
00:56:02,916 --> 00:56:04,586
sta to radis hajde

904
00:56:05,394 --> 00:56:07,080
Znam li što radim, draga?

905
00:56:07,321 --> 00:56:09,942
Ionako nikad ne bih kročio ovdje.
Bilo je potrebno, ali...

906
00:56:10,191 --> 00:56:12,493
Oh, ne budi smiješan! Molim vas uđite.

907
00:56:13,284 --> 00:56:16,109
Ne ne, neću doći. Tko je kod kuće?

908
00:56:16,350 --> 00:56:19,756
Ako pitate za moju majku, ona nije kod kuće.
u vlastitom domu. Budite udobni.

909
00:56:19,997 --> 00:56:22,669
- Pa tko je tamo?
-Tamo je jug, Mine.

910
00:56:24,155 --> 00:56:27,602
-Otok?
-Nema otoka. Hajde, ulazi sada.

911
00:56:30,124 --> 00:56:33,119
Moj, hajde.

912
00:56:35,069 --> 00:56:37,232
Popijmo piće u vrtu. Što bismo trebali piti?

913
00:56:38,119 --> 00:56:41,436
(Moja) Voda, hladna kao led,
ledena voda.

914
00:56:44,241 --> 00:56:45,539
Hvala.

915
00:56:50,140 --> 00:56:52,313
(Ptice pjevaju)

916
00:56:53,538 --> 00:56:54,932
Htjela sam i tebe nazvati.

917
00:56:55,173 --> 00:56:58,274
Htjela sam nazvati nakon škole, ali
Nije bilo prilike.

918
00:57:00,742 --> 00:57:02,838
Znam da si ljuta.

919
00:57:03,079 --> 00:57:04,856
Ali ti si ljut na moju majku, ne na mene.

920
00:57:05,097 --> 00:57:08,295
Shvatimo ovo jednom zauvijek.
je li u redu

921
00:57:08,869 --> 00:57:10,990
Također da sam na tvom mjestu
Ne bih ga napravio tako velikim.

922
00:57:11,231 --> 00:57:14,886
-Uostalom, da je do moje majke, čak bih i ja bio glup.
-Čak?

923
00:57:15,127 --> 00:57:17,813
Ako sam ja glup, i ti si tako glup
Kažeš da si glup, zar ne?

924
00:57:18,061 --> 00:57:20,749
Moj, ne traži tele pod volom.

925
00:57:20,990 --> 00:57:24,597
Jesam li glup, Şahika?
Zašto tražim tele pod volom?

926
00:57:24,838 --> 00:57:27,511
Osim toga, zar vol nije čovjek?
Kako da rodi tele?

927
00:57:27,752 --> 00:57:28,911
Bože!

928
00:57:29,152 --> 00:57:33,695
Vidite, imam sat i 20 minuta.
Jeste li gladni?

929
00:57:35,403 --> 00:57:38,522
-Suzi je rekla da idemo na večeru.
-Moguće je.

930
00:57:38,763 --> 00:57:41,389
Ali pusti me da prvo odem u kupaonicu.

931
00:57:41,759 --> 00:57:44,458
(Mucanje) Pa u wc,
Pusti me na WC.

932
00:57:44,699 --> 00:57:46,336
U redu, učini to.

933
00:57:47,603 --> 00:57:50,603
(Vesela glazba)

934
00:58:10,612 --> 00:58:13,612
(Vedra glazba se nastavlja)

935
00:58:25,021 --> 00:58:27,767
sta to radis
Što radiš ovdje?

936
00:58:28,196 --> 00:58:29,560
Zašto ne odgovaraš na moje pozive?

937
00:58:29,801 --> 00:58:31,872
Ne koristim ovaj telefon kod kuće,
zar ne znaš

938
00:58:32,113 --> 00:58:34,304
Šahika je kod kuće. Hajde, hajde, hajde.

939
00:58:34,545 --> 00:58:36,828
Da, moja Suzi, uskoro ćemo izaći.

940
00:58:37,182 --> 00:58:39,928
Vrijeme se čini prohladnim. I na tebi
Trebam li kupiti tanki šal?

941
00:58:41,043 --> 00:58:42,774
OK, vidimo se kasnije.

942
00:58:43,015 --> 00:58:44,399
Vjerojatno ne bih ni došao da nije hitno!

943
00:58:44,640 --> 00:58:47,402
U redu dušo, nazvat ću te.
Čut ćemo se telefonom.

944
00:58:47,643 --> 00:58:50,920
je li u redu Hajde, vidi hoćemo li biti uhvaćeni
Završit ćemo mi moj, hajde!

945
00:58:51,161 --> 00:58:53,549
-Već smo gotovi, gotovi smo!
-Kako to misliš, koje gluposti pričaš?

946
00:58:53,790 --> 00:58:55,231
Pogledaj ovo.

947
00:58:56,176 --> 00:58:59,324
-Što je ovo?
-Ne izležavaj se ko šugav, gladan!

948
00:58:59,775 --> 00:59:02,775
(napeta glazba)

949
00:59:05,963 --> 00:59:07,493
Otok je saznao za nas.

950
00:59:08,489 --> 00:59:11,489
(napeta glazba se nastavlja)

951
00:59:13,293 --> 00:59:15,849
(Zvuk prijelaza)
Ada mi je ukrala crvene kartone.

952
00:59:16,089 --> 00:59:18,058
I kao da to nije bilo dovoljno, donijeli su nam ih.
poslao.

953
00:59:18,299 --> 00:59:19,877
Za Suzi, Mine, mene.

954
00:59:20,357 --> 00:59:22,177
Uz njega je priložio i bilješku...

955
00:59:22,418 --> 00:59:25,081
...samo zato što znam što radiš,
Filmska linija trećeg razreda.

956
00:59:25,322 --> 00:59:26,623
(Zvuk prijelaza)

957
00:59:27,086 --> 00:59:30,760
Jug? Jug?

958
00:59:31,300 --> 00:59:33,752
Čovjek je otišao, kunem se da je otišao.

959
00:59:34,199 --> 00:59:36,453
Jug? Jug!

960
00:59:37,110 --> 00:59:39,770
-Moje, što pucaš?
-Znam li što radim?

961
00:59:40,011 --> 00:59:42,097
Dvije su mi ruke već bile u jednoj cipeli od žurbe!

962
00:59:42,338 --> 00:59:44,765
To su moje dvije noge, moje dvije noge su cipele.

963
00:59:45,877 --> 00:59:47,897
-Jug!
-Prokletstvo!

964
00:59:48,138 --> 00:59:49,888
-Dolazi, dolazi, dolazi!
-(Şahika) Jug!

965
00:59:50,129 --> 00:59:51,470
Pa, trebamo li nešto učiniti?

966
00:59:51,711 --> 00:59:54,044
Sada možda sve činjenice
Vrijeme je za objašnjenje, zar ne?

967
00:59:54,285 --> 00:59:56,681
-Šuti, ne lupaj gluposti, šuti!
-(Şahika) Jug!

968
00:59:56,922 --> 01:00:00,358
-Gospodine dragi?
-Izlazim s curama.

969
01:00:00,599 --> 01:00:02,333
Pošalji mi poruku kad stigneš na otok.

970
01:00:02,574 --> 01:00:04,079
volis li me

971
01:00:04,705 --> 01:00:06,346
Tiho dušo, šuti.

972
01:00:08,648 --> 01:00:11,732
- Rekao sam da li me voliš?
-Kažem šuti, šuti!

973
01:00:14,467 --> 01:00:16,850
(Jug) Ok draga,
zabavite se

974
01:00:17,785 --> 01:00:19,062
Zahvaliti.

975
01:00:19,363 --> 01:00:21,102
- Kažem šuti!
-Rekao sam da li me voliš!

976
01:00:21,345 --> 01:00:22,749
volim te!

977
01:00:24,129 --> 01:00:25,881
Pa, hvala ti.

978
01:00:27,469 --> 01:00:29,548
Je li ovo bilo za mene ili za Şahiku?

979
01:00:32,785 --> 01:00:34,178
mislite li

980
01:00:38,404 --> 01:00:41,239
Pogledaj me, moja, pogledaj me dušo.

981
01:00:41,480 --> 01:00:45,011
Šahika je moja žena
i uvijek će tako ostati.

982
01:00:45,370 --> 01:00:48,651
Unutar te tvoje prekrasne glave
Nemoj postavljati ništa drugo, u redu dušo?

983
01:00:49,176 --> 01:00:52,172
Sada imam posao na otoku, riješit ću ga,
Ne brini.

984
01:00:52,413 --> 01:00:53,793
Hajde, izlazi odmah.

985
01:00:54,426 --> 01:00:55,426
Ah!

986
01:00:57,253 --> 01:01:00,253
(napeta glazba)

987
01:01:07,963 --> 01:01:12,080
Moji, hajde, kasnimo.
Već imam malo vremena.

988
01:01:13,486 --> 01:01:16,260
Kupio sam nešto tanko za Suzi.
Da kupim i tebi?

989
01:01:19,420 --> 01:01:22,683
Moj, što se dogodilo? jesi dobro

990
01:01:23,539 --> 01:01:25,156
Nisam, idem kući.

991
01:01:26,779 --> 01:01:30,778
Moji, išli smo na večeru.

992
01:01:31,366 --> 01:01:34,184
Emajl! Emajl!

993
01:01:38,664 --> 01:01:41,010
(Ambijentalni zvuk plaže)

994
01:01:44,831 --> 01:01:46,105
(Otok) Nijedan.

995
01:01:46,532 --> 01:01:49,131
Hajde, Island, prije nego teta i nas pojede.
idemo duže.

996
01:01:52,910 --> 01:01:55,533
Ne zvuči li vam poznato?

997
01:01:56,069 --> 01:01:57,433
Daj da vidim.

998
01:01:59,960 --> 01:02:02,493
Ne, neće doći. Ona je tipična teta.

999
01:02:02,734 --> 01:02:05,262
O moj Bože, kako ja to znam?

1000
01:02:05,503 --> 01:02:07,896
(Karan) Nema veze, idemo duže.

1001
01:02:10,040 --> 01:02:11,553
Što ti se dogodilo s rukom?

1002
01:02:13,676 --> 01:02:16,330
Pa dogodila se nesreća. Potekla je krv.

1003
01:02:16,571 --> 01:02:20,031
Ali mnogo je krvario.
Toliko je krvario da je krvi bilo na sve strane...

1004
01:02:20,272 --> 01:02:23,023
...krv, krv, krv posvuda.

1005
01:02:23,722 --> 01:02:25,170
Ada, spasi se.

1006
01:02:25,411 --> 01:02:28,477
Teta, jedi svoj čips.
Drži se, u redu?

1007
01:02:28,726 --> 01:02:30,524
Pazite na sebe.
Brzo ozdravi.

1008
01:02:30,765 --> 01:02:32,424
Hvala vam puno.

1009
01:02:32,882 --> 01:02:34,465
Brzo ozdravi.

1010
01:02:40,616 --> 01:02:41,824
(Otok) Kamo idemo?

1011
01:02:42,065 --> 01:02:43,929
(Karan) Ima jedno mjesto tamo,
Tamo se družimo.

1012
01:02:44,710 --> 01:02:47,712
-Karan, ovaj dolazi za nama.
-Pravi se da ne postoji, nastavi.

1013
01:02:47,953 --> 01:02:50,403
-Još uvijek dolazi.
- Hodaj malo brže.

1014
01:02:51,380 --> 01:02:53,303
Teta, zašto nas pratiš?
dolaziš li

1015
01:02:53,544 --> 01:02:54,835
ne znam

1016
01:02:55,176 --> 01:02:56,666
Idi negdje drugdje, teta.

1017
01:02:56,907 --> 01:02:58,943
-U redu. kamo
- Idi tamo, idi tamo.

1018
01:02:59,184 --> 01:03:01,077
Ne znam, idi negdje drugdje. Uspjeli smo!

1019
01:03:01,318 --> 01:03:03,258
-Što ćemo učiniti?
-Trčanje.

1020
01:03:05,933 --> 01:03:08,033
-Teta!
(Karan) O moj Bože!

1021
01:03:08,274 --> 01:03:11,052
Teta, koliko imaš godina?
Zašto trčiš za nama?

1022
01:03:11,293 --> 01:03:13,409
(Karan) Da možeš hodati
trebate moliti.

1023
01:03:13,650 --> 01:03:15,356
-Karan!
-Što?

1024
01:03:15,872 --> 01:03:19,814
hajde Gle, nemoj plakati. Pomozite nam da ga uklonimo.

1025
01:03:20,055 --> 01:03:22,306
- Boli li?
-Boli, naravno da boli!

1026
01:03:22,547 --> 01:03:24,954
Zašto se ljutiš na mene?
Došao si za nama!

1027
01:03:25,797 --> 01:03:28,124
Je li on lud ili što?
Teta, nemoj plašiti ljude.

1028
01:03:28,365 --> 01:03:31,037
-Što želite od nas?
- Želim sladoled.

1029
01:03:31,407 --> 01:03:34,890
Iznevjerio si me, zaslužio si.
Idemo jesti sladoled, jest ćemo sladoled.

1030
01:03:35,825 --> 01:03:37,744
Volim vaniliju.

1031
01:03:39,238 --> 01:03:40,337
Gdje je moja majka?

1032
01:03:40,578 --> 01:03:42,622
Gdje je moja majka? Što znači pobjegao?

1033
01:03:42,863 --> 01:03:44,906
- Sa sobom je imao njegovatelja. Gdje je njegova dadilja?
-Da.

1034
01:03:45,147 --> 01:03:47,513
Da, bilo je, gospođo Leman.
ali je otišao.

1035
01:03:47,754 --> 01:03:50,180
Drugim riječima, pobjegao je.
Rekao je da vas je obavijestio.

1036
01:03:50,517 --> 01:03:52,844
Ne, nije dao nikakve vijesti. Laž.

1037
01:03:53,085 --> 01:03:55,084
svjestan sam. Zato sam ja
obavijestio sam vas.

1038
01:03:55,362 --> 01:03:57,064
Da, nakon što je moja majka pobjegla.
(ton poziva)

1039
01:03:57,305 --> 01:03:59,763
Tvoj tajming je odličan.
Ako ti je doktorat ovakav!

1040
01:04:00,981 --> 01:04:02,775
Ne. Vidi, ne otvara se.

1041
01:04:03,214 --> 01:04:06,582
Ne daje nikakve informacije, a niti se ne javlja na telefon.
Zašto se ljudi ne javljaju na telefone?

1042
01:04:06,823 --> 01:04:09,091
Da, kakva slučajnost da sam i tebe nazvao,
i mnogo puta...

1043
01:04:09,332 --> 01:04:11,586
...nisi se javljao ni na telefon.
-Je li to ista stvar?

1044
01:04:12,232 --> 01:04:14,931
Je li to ista stvar? Jer ja ga ne otvaram
Ne javljam se na brojeve koje ne prepoznajem.

1045
01:04:15,172 --> 01:04:16,743
-Je li to ista stvar?
-Onda učinimo to ovako.

1046
01:04:16,984 --> 01:04:18,923
Sačuvaj moj broj.
Jer ovo je mali grad...

1047
01:04:19,164 --> 01:04:20,222
...I ja sam liječnik.

1048
01:04:20,463 --> 01:04:22,701
(Šaptom) I ja sam dobar liječnik.
Bit će potrebno.

1049
01:04:25,865 --> 01:04:27,473
Gospođo Leman, razumijem vašu zabrinutost.

1050
01:04:28,329 --> 01:04:30,299
O onome što se dogodilo tvojoj majci
ja nisam kriv.

1051
01:04:30,562 --> 01:04:32,346
Obavijestio sam policiju i oni su krenuli u potragu.

1052
01:04:32,587 --> 01:04:34,037
Dakle, što ću učiniti?
Hoću li stajati i čekati?

1053
01:04:34,278 --> 01:04:36,293
jedva cekam
Moram nazvati majku.

1054
01:04:36,718 --> 01:04:39,440
Što ću učiniti? Nemam ni auto.
ja ću poludjeti.

1055
01:04:40,802 --> 01:04:43,589
U redu, učinimo to ovako.
Vozimo se gradom u mom autu.

1056
01:04:43,829 --> 01:04:45,235
- Što reći?
-Moguće je.

1057
01:04:45,529 --> 01:04:47,095
(ton poziva)

1058
01:04:47,336 --> 01:04:49,498
U međuvremenu, majstor je pozvao na plaćanje.
Dao sam ti tvoj broj.

1059
01:04:49,739 --> 01:04:52,181
Dakle, ako nazove broj koji ne prepoznajete
svakako otvori.

1060
01:04:52,591 --> 01:04:54,058
-To je to.
-Moguće je.

1061
01:04:54,533 --> 01:04:55,541
Izvoli.

1062
01:04:55,782 --> 01:04:58,782
(napeta glazba)

1063
01:05:05,112 --> 01:05:06,374
Biste li pogledali?

1064
01:05:07,925 --> 01:05:10,258
Neka jede svoj sladoled,
Onda to odnesemo policiji.

1065
01:05:10,515 --> 01:05:11,808
Ne mogu se nositi s policijom, Ada.

1066
01:05:12,049 --> 01:05:14,804
Neka pojede sladoled, mi ćemo platiti račun,
mi tuyerez.

1067
01:05:15,045 --> 01:05:17,402
(Konobar) Ovdje?
(Karan) Teta želi sladoled.

1068
01:05:17,754 --> 01:05:21,524
Koju želite? čokolada,
karamela, trešnja, jagoda...

1069
01:05:21,765 --> 01:05:24,744
...s mastiks gumom, medom od badema,
crno šumsko voće...

1070
01:05:24,985 --> 01:05:28,311
Kao da se mogao sjetiti!
Žena će sada dati 'grešku'.

1071
01:05:28,552 --> 01:05:31,073
-U redu!
-(Meryem) Oh!

1072
01:05:32,052 --> 01:05:35,079
Čokolada, karamela, trešnja,
jagoda...

1073
01:05:35,320 --> 01:05:38,177
...s mastiks gumom, medom od badema,
Je li crna šuma voćna?

1074
01:05:38,577 --> 01:05:39,823
Želim ih sve.

1075
01:05:41,191 --> 01:05:43,762
-Dovedite ih sve!
(Konobar) Naravno, gospodine.

1076
01:05:44,813 --> 01:05:47,401
Bez vanilije, ali hvala vam puno.

1077
01:05:47,871 --> 01:05:50,244
Kako ste ih sve zapamtili?

1078
01:05:50,781 --> 01:05:55,442
Znate, ima ljudi koji su pali na ulice,
Nekad je bio profesor i sve to.

1079
01:05:55,683 --> 01:05:58,126
Teta, tko si bila prije?

1080
01:05:58,931 --> 01:06:00,708
tko si ti tko si ti

1081
01:06:01,012 --> 01:06:02,951
moja tetka! Oh!

1082
01:06:03,192 --> 01:06:05,986
Oh! Oh!

1083
01:06:07,048 --> 01:06:08,271
-Oh!
-Što se dogodilo?

1084
01:06:11,921 --> 01:06:15,104
-Što?
- (Meryem) Oh! Oh!

1085
01:06:18,193 --> 01:06:22,011
Miriše slatko.
Ne mislim da je beskućnik ili tako nešto.

1086
01:06:22,400 --> 01:06:24,630
Samo ja spavam ovdje ovako.

1087
01:06:25,991 --> 01:06:27,559
Mislim, zbog slatkog mirisa.

1088
01:06:31,094 --> 01:06:32,269
Ne, ni ovdje.

1089
01:06:33,247 --> 01:06:35,939
Pa, što vam još pada na pamet?
Može li negdje otići?

1090
01:06:36,180 --> 01:06:37,790
Ne, nije se još navikao.

1091
01:06:38,110 --> 01:06:41,743
Pa ako se navikne, koja cesta kamo vodi?
odakle i gdje ići...

1092
01:06:41,984 --> 01:06:46,004
...kako doći kući, razmisli o svemu
Čuva ga, ali još uvijek ne poznaje ovo mjesto.

1093
01:06:46,245 --> 01:06:49,079
OK, ne brini. Naći ćemo ga.
Pronaći ćemo ga na kraju.

1094
01:06:49,320 --> 01:06:52,309
-Idemo pretražiti ovu obalnu cestu.
-Što ako ti se nešto dogodi?

1095
01:06:54,499 --> 01:06:55,507
ja...

1096
01:06:56,174 --> 01:06:59,271
... poveo sam ženu sa sobom
Vukla sam ga. ja sam glup!

1097
01:06:59,703 --> 01:07:01,990
- Ja sam sebična! U što sam vjerovao?
-Ne.

1098
01:07:02,231 --> 01:07:04,737
Ne, nemoj. Nemoj tako razmišljati.
Ova ideja nikome ne koristi.

1099
01:07:04,978 --> 01:07:06,938
Naći ćemo ga, ne brini.
Naći ćemo ga. Opustiti.

1100
01:07:07,196 --> 01:07:10,006
(Meryem) Gledajte sada, djeco,
Bilo nam je lijepo u obilasku.

1101
01:07:10,247 --> 01:07:13,492
Jeli smo, pili i zabavljali se.
Jeli smo čips i sladoled.

1102
01:07:13,829 --> 01:07:16,718
Sada moramo ići u park. hajde

1103
01:07:17,938 --> 01:07:19,263
Onda idemo na more.

1104
01:07:19,504 --> 01:07:22,908
Teta, vidi, rekla si sladoled, kupili smo ga.
Sve smo napravili.

1105
01:07:23,204 --> 01:07:24,966
Idi sam u park i igraj se.

1106
01:07:25,619 --> 01:07:28,207
- Hajde Ada.
-Karan, ne budi smiješan!

1107
01:07:28,733 --> 01:07:30,673
-Ne možemo ostaviti žene same.
- Dobar otok.

1108
01:07:30,914 --> 01:07:34,062
Onda idi u park i igraj se sa svojom tetom.
To je sve od mene.

1109
01:07:35,001 --> 01:07:36,342
ti to ozbiljno

1110
01:07:36,757 --> 01:07:39,567
Otići ćeš i otići
Tako ćete se i vi osjećati ugodno!

1111
01:07:40,714 --> 01:07:41,762
u redu

1112
01:07:42,879 --> 01:07:44,006
U redu.

1113
01:07:45,198 --> 01:07:48,528
(Karan) Ne vozim se na ljuljačkama.
Samo te prodrmam, to je sve.

1114
01:07:48,769 --> 01:07:51,081
(Meryem) Dogodit će se, dogoditi će se. hajde

1115
01:07:51,322 --> 01:07:55,600
Sva događanja do danas navečer
Moram to učiniti, zašto ne razumiješ?

1116
01:07:56,461 --> 01:07:59,367
Zašto se ne popneš na ljuljačke?
Kažem idemo.

1117
01:08:00,600 --> 01:08:02,076
(Ada) Hajde, teta, idemo.

1118
01:08:02,317 --> 01:08:03,959
(Meryem) Drži me za ruku, ali je nemoj povrijediti.

1119
01:08:04,380 --> 01:08:05,956
-Izvolite.
-Majka!

1120
01:08:06,197 --> 01:08:09,197
(Emotivna glazba)

1121
01:08:20,735 --> 01:08:23,171
-Leman?
(Leman) Mama, jesi li dobro?

1122
01:08:23,412 --> 01:08:26,563
- Dobro sam. gdje si bila
- Ovdje sam.

1123
01:08:33,056 --> 01:08:34,318
- Ovdje sam.
-U redu.

1124
01:08:35,232 --> 01:08:37,748
Moji prijatelji. Moji novi prijatelji.

1125
01:08:37,989 --> 01:08:40,989
(Emotivna glazba)

1126
01:08:49,250 --> 01:08:51,020
(Puše)

1127
01:08:54,023 --> 01:08:55,627
Što kažeš, Can, što da radimo?

1128
01:08:57,996 --> 01:08:59,203
-Život.
-gospodine?

1129
01:08:59,444 --> 01:09:02,054
Uf! Ako zidu pričam o tebi
odgovara iskrenije.

1130
01:09:02,666 --> 01:09:05,317
U svakom slučaju. Nema i Ade i Karana,
Idem na živce.

1131
01:09:06,043 --> 01:09:07,638
-Idem.
-Čekaj, gdje ćeš?

1132
01:09:07,879 --> 01:09:09,651
-Vidimo se kasnije.
-(Can) Elif, stani, sjedni.

1133
01:09:20,941 --> 01:09:22,337
(uzdahnuo)

1134
01:09:23,133 --> 01:09:25,109
Dakle, naplaćuje li se barem?

1135
01:09:25,531 --> 01:09:27,630
Ne, mislim da je problem u mom telefonu.

1136
01:09:27,871 --> 01:09:29,991
Da, izgleda prilično staro.

1137
01:09:30,498 --> 01:09:31,617
ovako.

1138
01:09:32,572 --> 01:09:35,016
-Jeste li ovdje na odmoru?
(Čovjek) Ne, ne.

1139
01:09:36,003 --> 01:09:37,137
(Suzi) Ne.

1140
01:09:38,308 --> 01:09:40,760
u redu Pretpostavljam da ne volimo mnogo razgovarati.

1141
01:09:41,073 --> 01:09:42,817
- Ne, ne to, mislim...
(Suzi) Zašto?

1142
01:09:44,063 --> 01:09:45,872
- Zapravo sam došao vidjeti svoju sestru.
-U redu.

1143
01:09:46,113 --> 01:09:49,949
Ali evo ga, jer ne mogu napuniti telefon
ne mogu nazvati. Ne znam ni adresu.

1144
01:09:50,449 --> 01:09:51,989
Dakle, što ćete učiniti?

1145
01:09:53,485 --> 01:09:54,517
dakle...

1146
01:09:54,908 --> 01:09:57,733
...ako trebate mjesto za boravak
mogu pomoći

1147
01:09:58,370 --> 01:10:00,815
Postoje mnoga mjesta koja znam. Tiho, mirno.

1148
01:10:02,085 --> 01:10:03,966
Zapravo, volio bih da mogu pronaći svoju sestru.
Bit će bolje.

1149
01:10:04,460 --> 01:10:06,261
Svejedno moram kupiti novi telefon.

1150
01:10:07,026 --> 01:10:10,018
-Ali hvala vam na interesu.
-Nema na čemu.

1151
01:10:11,262 --> 01:10:13,474
Oh! jedna minuta,
oporavljate li se br.

1152
01:10:14,064 --> 01:10:15,127
Nema okupljanja.

1153
01:10:15,744 --> 01:10:18,823
Prije kušanja naše posebne kave
Ne ostavljam te.

1154
01:10:19,213 --> 01:10:20,427
-U redu.
(Suzi) Od mene.

1155
01:10:20,668 --> 01:10:23,668
(Glazba)

1156
01:10:29,685 --> 01:10:31,285
Sine, o čemu pričaš s mojom majkom?

1157
01:10:32,248 --> 01:10:34,543
- Što, ne razumijem?
-Onda mi dopustite da to ovako objasnim.

1158
01:10:34,784 --> 01:10:37,840
Sada (Beep) opet odlaziš
Ovdje se ne kroči nogom, razumiješ?

1159
01:10:39,500 --> 01:10:41,096
Ne gledaj to tako. Samo naprijed.

1160
01:10:45,872 --> 01:10:47,134
Ajde, vidimo se.

1161
01:10:53,281 --> 01:10:56,932
-Oh! Gdje je ovo nestalo?
-WHO? Je li to klinac koji sjedi ovdje?

1162
01:10:57,314 --> 01:11:00,044
Oh Cancan! Kakvo dijete!
To je veliki tip.

1163
01:11:00,357 --> 01:11:03,138
Opet si počeo. izvoli,
Popij ovu kavu.

1164
01:11:03,379 --> 01:11:04,968
Da vam malo razbistrimo misli.

1165
01:11:13,388 --> 01:11:16,800
Vidi Lemane, ti ništa ne slušaš.

1166
01:11:17,796 --> 01:11:18,899
Što sam ti rekao?

1167
01:11:19,774 --> 01:11:21,853
Ne želim ovu ženu
Jesam li rekao?

1168
01:11:22,538 --> 01:11:25,315
Rekao sam pusti to. Ona je jako loša žena.

1169
01:11:25,690 --> 01:11:29,135
Pusti ga. Vikao je na mene.
To me jako uplašilo.

1170
01:11:29,385 --> 01:11:31,940
Gle, ruka mi je posječena. Ruka mi je posječena.

1171
01:11:32,825 --> 01:11:33,857
ljubavi moja

1172
01:11:35,915 --> 01:11:37,716
-Je li bol nestala?
-Gotovo je.

1173
01:11:39,204 --> 01:11:40,235
Prošlo je.

1174
01:11:43,942 --> 01:11:45,991
- Je li učinio još nešto?
- Puno je vikao.

1175
01:11:46,232 --> 01:11:48,431
"Idi i uzmi svoju hranu", rekao je.
"Donesi mi vode", rekao je.

1176
01:11:48,672 --> 01:11:52,488
Staklo je puklo i ruka mi je posječena. pogledaj,
Liječnik me zašio. gdje si bila

1177
01:11:53,063 --> 01:11:54,095
žao mi je

1178
01:11:54,771 --> 01:11:57,137
Jako mi je žao.
Neće više doći.

1179
01:11:57,378 --> 01:11:59,164
- Pusti ga. ne dolazi
-(Leman) On neće doći.

1180
01:11:59,405 --> 01:12:00,658
-(Meryem) Nemoj dolaziti.
- Neće doći.

1181
01:12:00,899 --> 01:12:02,938
-(Meryem) Bravo, Leman. bravo
(Leman) Da.

1182
01:12:03,654 --> 01:12:06,241
-(Leman) Ne brini.
-Sine, zašto ne obavijestiš policiju?

1183
01:12:06,482 --> 01:12:09,127
Tata, ne znam, jede svoj sladoled
Rekli smo da ćemo ići.

1184
01:12:09,368 --> 01:12:11,827
-Božji ludak, nije nas ostavio na miru.
-Nije on lud.

1185
01:12:12,494 --> 01:12:13,502
bolestan.

1186
01:12:14,123 --> 01:12:16,084
Zove se Meryem. Leman Hanımova majka.

1187
01:12:17,804 --> 01:12:19,590
Rekao sam ti da izgleda poznato.

1188
01:12:19,917 --> 01:12:22,460
Što god. Tata, gledaj, da ti kažem od početka.

1189
01:12:22,723 --> 01:12:26,358
-Ako je ovaj tender naš...
(Leman) Puno vam hvala, dečki.

1190
01:12:28,204 --> 01:12:29,259
Što?

1191
01:12:29,729 --> 01:12:32,808
Je li nam zahvalio? ja sam tako
čuo sam nešto. Tako nešto se dogodilo.

1192
01:12:33,051 --> 01:12:34,489
Kako lijepo.

1193
01:12:34,746 --> 01:12:37,691
Ali želim vam suho hvala
Pitam se ne ostaje li?

1194
01:12:37,932 --> 01:12:39,651
Na primjer, dobili smo nulu u tečaju.

1195
01:12:40,527 --> 01:12:42,550
-Nula?
-Da.

1196
01:12:43,544 --> 01:12:44,655
Od prvog dana?

1197
01:12:45,206 --> 01:12:47,524
To nije moj uspjeh, to je uspjeh same djece.

1198
01:12:47,804 --> 01:12:50,129
Vidi, spasili smo život tvojoj majci.

1199
01:12:50,370 --> 01:12:53,854
I ti nas možeš spasiti ove gluposti o proučavanju.
Spasi nas, nazovimo to čak.

1200
01:12:54,890 --> 01:12:55,930
Studija?

1201
01:12:56,457 --> 01:12:59,277
Da vratite svoje ocjene
Oni moraju sudjelovati u studiji.

1202
01:12:59,518 --> 01:13:01,826
Da, uzet će studij.
Naravno da hoće.

1203
01:13:02,067 --> 01:13:04,415
Tata, možeš li prestati?
Pregovori se trenutno nastavljaju.

1204
01:13:04,656 --> 01:13:06,689
Učinimo to ovako,
rekla sam ti.

1205
01:13:06,930 --> 01:13:08,681
Vaše bilješke na tečaju
Ne na temelju vašeg uspjeha...

1206
01:13:08,922 --> 01:13:10,464
...dat ću prema tvom ponašanju
rekla sam.

1207
01:13:10,705 --> 01:13:13,767
-Prekrasno smo postupali s tetom Meryem.
-PRAVI.

1208
01:13:14,117 --> 01:13:17,212
Što bi bilo s tobom da nas nema?
tko zna.

1209
01:13:17,717 --> 01:13:20,486
Ovo je također istina. Dakle deset od tamo,
zatim odande.

1210
01:13:20,727 --> 01:13:21,788
-100!
-20.

1211
01:13:22,984 --> 01:13:25,071
Kažeš nastavi. u redu

1212
01:13:25,312 --> 01:13:29,440
Imamo svoj udio
Idemo sad kad ga imamo.

1213
01:13:30,595 --> 01:13:33,411
Tata, pretpostavljam da i ti računaš.
Mislim da se možeš nositi s tim.

1214
01:13:33,652 --> 01:13:35,718
- Ja ću to riješiti.
-U redu.

1215
01:13:35,998 --> 01:13:38,109
Vidimo se kasnije. Hvala još jednom.

1216
01:13:42,482 --> 01:13:44,490
Vi ste teška žena, gospodine.

1217
01:13:45,039 --> 01:13:46,067
Moj učitelj?

1218
01:13:46,308 --> 01:13:49,308
(Svira "Kayahan - Imam zamjerku")

1219
01:14:10,279 --> 01:14:13,178
"Imam pritužbu"

1220
01:14:16,034 --> 01:14:18,242
"Jako si me rastužio"

1221
01:14:18,483 --> 01:14:22,219
"Ja, ja, ja, ja, ja"

1222
01:14:23,765 --> 01:14:25,661
mama Mamica.

1223
01:14:26,395 --> 01:14:27,910
Mamice, prestani.

1224
01:14:28,151 --> 01:14:29,545
Mama, prestani.

1225
01:14:29,833 --> 01:14:31,309
Mama, preklinjem te, prestani.

1226
01:14:31,683 --> 01:14:34,794
Mama, nemoj to činiti, draga. Molim.

1227
01:14:35,035 --> 01:14:37,664
- Molim te, draga. nemoj to raditi
-"Imam pritužbu"

1228
01:14:37,905 --> 01:14:41,093
nemoj Mama, šuti, ne radi to.
Molim te, preklinjem te.

1229
01:14:41,747 --> 01:14:43,846
-"Jako si me rastužio"
-Mama, nemoj to raditi.

1230
01:14:44,087 --> 01:14:45,568
-"ja ja ja ja ja ja ja od"
(Leman) Mama.

1231
01:14:45,809 --> 01:14:48,921
Mama, šuti. Mama, šuti! Preklinjem vas da šutite.

1232
01:14:49,162 --> 01:14:50,891
Ne govori, molim te ne govori, majko. Ušutkati!

1233
01:14:51,132 --> 01:14:52,766
Preklinjem vas da šutite!

1234
01:14:53,007 --> 01:14:54,552
kažem šuti.

1235
01:14:55,578 --> 01:14:56,728
Leman.

1236
01:14:57,046 --> 01:14:59,907
(Svira "Kayahan - Imam zamjerku")

1237
01:15:00,188 --> 01:15:02,835
"Ukrali su mi snove"

1238
01:15:03,076 --> 01:15:05,568
"Nepravedni ljudi su pobjegli"

1239
01:15:05,904 --> 01:15:10,342
"Moje su suze nasljedstvo iz djetinjstva"

1240
01:15:16,549 --> 01:15:17,962
Gospođo Leman, jeste li dobro?

1241
01:15:18,553 --> 01:15:22,538
"Ovi strahovi su naslijeđeni iz davnih vremena"

1242
01:15:22,786 --> 01:15:23,919
mama

1243
01:15:25,044 --> 01:15:26,749
"Snijeg pada na moje grane u proljeće"

1244
01:15:26,990 --> 01:15:28,091
mama

1245
01:15:30,660 --> 01:15:32,310
"Moj dan i noć su pobrkani"

1246
01:15:32,551 --> 01:15:33,620
(glazbeni rez)

1247
01:15:35,474 --> 01:15:36,569
-Što se dogodilo?
-(Leman) Majko.

1248
01:15:37,199 --> 01:15:39,683
– Mama, mi odlazimo.
-Što se dogodilo?

1249
01:15:41,100 --> 01:15:43,862
Konobar. Izvolite, za sve njih.

1250
01:15:44,642 --> 01:15:46,777
Mama, hodaj. hodati.

1251
01:15:47,392 --> 01:15:48,907
-(Meryem) Zašto?
(Demir) Moj Leman Hodža, pusti me da te ostavim na miru.

1252
01:15:49,148 --> 01:15:50,884
-(Meryem) Zašto?
(Leman) Idi, mama.

1253
01:15:51,999 --> 01:15:53,067
(Mary) Zašto?

1254
01:15:56,793 --> 01:15:57,840
Šutnja!

1255
01:15:59,215 --> 01:16:01,342
Mislite li i vi što ja mislim?
misliš li

1256
01:16:01,583 --> 01:16:04,583
(Glazba)

1257
01:16:14,144 --> 01:16:16,223
(telefon zvoni)

1258
01:16:16,646 --> 01:16:19,908
Rekla mi je žena po imenu Hasibe
Možete li pronaći svoju kućnu adresu?

1259
01:16:20,789 --> 01:16:22,638
Potreban. Reći ću ti kasnije.

1260
01:16:23,775 --> 01:16:24,879
U redu.

1261
01:16:26,543 --> 01:16:28,225
-Hvala.
-Nema na čemu.

1262
01:16:28,466 --> 01:16:30,376
- To ti je bila gnjavaža.
-Astagfurullah.

1263
01:16:31,268 --> 01:16:33,474
- Hajde mama, idemo unutra.
-Hoćemo li sada u park?

1264
01:16:33,723 --> 01:16:36,437
-Ne. Danas smo jako umorni. Idemo sutra.
-Uf!

1265
01:16:39,596 --> 01:16:42,032
-Obrezati?
-Mama, što Ekin? Nema usjeva.

1266
01:16:42,273 --> 01:16:43,861
-Uđi unutra.
-Usjev!

1267
01:16:44,102 --> 01:16:45,234
Oh!

1268
01:16:45,568 --> 01:16:48,262
Najljepše majke i sestre!

1269
01:16:49,216 --> 01:16:51,470
Kako ste pronašli kuću?

1270
01:16:52,099 --> 01:16:54,410
Kako si došao?
Sine, zašto si došao?

1271
01:16:55,478 --> 01:16:57,279
Stani, tek je počelo, stani.
Kako sam našao kuću?

1272
01:16:57,520 --> 01:16:58,884
moj telefon sada
Pokvaren je, u redu?

1273
01:16:59,125 --> 01:17:00,720
Otišao sam sa svojim zadnjim novcem
Kupio sam novi telefon.

1274
01:17:00,961 --> 01:17:02,993
Vaš u Istanbulu
Nazvao sam špeditersku kompaniju.

1275
01:17:03,234 --> 01:17:04,532
Od tamo sam saznao adresu.
(Stigla poruka)

1276
01:17:04,773 --> 01:17:08,227
Kako sam došao, došao sam autobusom, sestro.
Zatim sam neko vrijeme hodao, sestro.

1277
01:17:09,800 --> 01:17:12,075
Zašto sam došao ovdje duga je tema.
Pričat ću ti o tome kasnije.

1278
01:17:12,392 --> 01:17:14,281
-Bravo Ekin!
-Majka.

1279
01:17:14,577 --> 01:17:17,243
Izvrstan tajming. Ekin...

1280
01:17:17,565 --> 01:17:20,906
...čuvaj moju majku, dolazim za sat-dva.
Ja ću doći. Pusti me da siđem s grudi.

1281
01:17:21,401 --> 01:17:23,544
(Ekin) U redu je.
-(Meryem) Dođi, čuvaj me.

1282
01:17:24,023 --> 01:17:25,459
-Dragi.
-(Meryem) Brini se za mene.

1283
01:17:25,700 --> 01:17:26,730
Što ću drugo učiniti?

1284
01:17:38,277 --> 01:17:41,277
(Glazba)

1285
01:17:48,288 --> 01:17:49,328
Opet?

1286
01:17:50,385 --> 01:17:54,774
Pratite li me?
Ako se usuđuješ, suprotstavi mi se!

1287
01:17:55,697 --> 01:17:56,888
Nevjerojatno je!

1288
01:18:00,034 --> 01:18:01,344
Zdravo.

1289
01:18:02,371 --> 01:18:04,871
Zvao sam i trgovca povrćem.

1290
01:18:05,136 --> 01:18:07,399
Rajčice su ove godine prekrasne, zar ne?
Sočno sočno.

1291
01:18:07,640 --> 01:18:10,139
Udebljao sam se čak deset kilograma
Instalirao sam ga.

1292
01:18:10,895 --> 01:18:14,093
Pa da dobijem još desetak kila
Nešto sam radio.

1293
01:18:14,898 --> 01:18:16,914
Dragi moj Rame, nakon sestara i ja.

1294
01:18:17,552 --> 01:18:18,623
je li u redu

1295
01:18:18,991 --> 01:18:20,101
hajde

1296
01:18:20,342 --> 01:18:23,342
(Glazba)

1297
01:18:27,095 --> 01:18:28,293
Pitam se što si opet napravio?

1298
01:18:28,534 --> 01:18:31,731
Stavio si kameru u moju spavaću sobu
Pokajanje, astaghfirullah, jesi li uzeo moje stvari?

1299
01:18:34,674 --> 01:18:37,809
"Şahikino pravo lice
pokazati svima.

1300
01:18:38,424 --> 01:18:40,916
Sačuvajte fotografije zauvijek.

1301
01:18:42,704 --> 01:18:44,228
Imate 24 sata.

1302
01:18:45,875 --> 01:18:47,050
Neka igra počne."

1303
01:18:51,390 --> 01:18:52,731
Koje lice?

1304
01:19:01,076 --> 01:19:03,925
-Zar još nisi otišao?
-Mislim da je adresa stigla.

1305
01:19:04,166 --> 01:19:05,442
Adresa njegovatelja.

1306
01:19:07,072 --> 01:19:10,867
Dakle, za dobrobit svih
Mislim da bi bilo bolje da idemo zajedno.

1307
01:19:11,108 --> 01:19:14,108
(Glazba)

1308
01:19:28,112 --> 01:19:30,938
Da imam auto, išao bih sam.
I tebi je to bila gnjavaža.

1309
01:19:34,025 --> 01:19:35,294
Jesam li rekao nešto smiješno?

1310
01:19:35,575 --> 01:19:37,461
Ne, mislim...

1311
01:19:38,209 --> 01:19:41,455
...kad ću opet
Pitao sam se hoćeš li me podsjetiti.

1312
01:19:42,238 --> 01:19:45,145
Mogu li nešto reći?
Kako bi bilo da prestanemo pričati o tebi i meni?

1313
01:19:45,386 --> 01:19:47,751
Ionako si cijeli dan u ovoj formalnosti.
Ja sam u njemu. Je li moguće?

1314
01:19:50,733 --> 01:19:53,233
Da imam auto, išao bih sam.
I tebi je to bila gnjavaža.

1315
01:19:53,733 --> 01:19:55,567
Prelijepa. Nema problema.

1316
01:19:56,508 --> 01:19:59,992
Mislim, voliš ovo, kad si ljut
Nisam ga htio sam poslati.

1317
01:20:00,406 --> 01:20:01,708
Imam samo jedno pitanje.

1318
01:20:02,584 --> 01:20:04,513
Hoće li skrbnik trebati liječnika?

1319
01:20:06,094 --> 01:20:07,404
Ne mogu obećati.

1320
01:20:07,645 --> 01:20:10,645
(Glazba)

1321
01:20:14,936 --> 01:20:16,452
Kakav je tvoj dogovor s tom pjesmom?

1322
01:20:20,374 --> 01:20:23,382
ja nemam problema Glazba ne odgovara mom ukusu.

1323
01:20:23,623 --> 01:20:26,623
(Glazba)

1324
01:20:30,925 --> 01:20:32,364
Odavde ćemo skrenuti desno.

1325
01:20:32,605 --> 01:20:35,605
(napeta glazba)

1326
01:20:43,653 --> 01:20:45,180
(Leman) Mislim da je jedan od njih.

1327
01:20:51,702 --> 01:20:53,130
Molimo pričekajte u autu.

1328
01:20:56,023 --> 01:20:57,253
Leman...

1329
01:21:01,806 --> 01:21:02,909
Biste li pogledali?

1330
01:21:03,286 --> 01:21:05,533
-Izvoli, dušo.
-Koja je Hasibina kuća?

1331
01:21:05,874 --> 01:21:07,120
To je točno tamo, djevojko.

1332
01:21:07,709 --> 01:21:10,284
Živi li još netko u kući?
Dijete, stariji itd.?

1333
01:21:10,525 --> 01:21:12,956
(Žena) Ne, ne, on živi sam.
-Prekrasno.

1334
01:21:13,197 --> 01:21:15,973
Ono što nitko drugi nije proživio i napravio
zašto si pitao?

1335
01:21:16,849 --> 01:21:19,476
Leman, možeš li se malo smiriti?
Dišite duboko.

1336
01:21:19,717 --> 01:21:23,511
Dišite duboko. krvni tlak
ispušta ga. Molim. pitam te.

1337
01:21:29,173 --> 01:21:32,262
-Leman. Leman, što to radiš?
-(Leman) Izlazi!

1338
01:21:32,955 --> 01:21:35,163
-(Demir) Leman...
-(Leman) Zar me ne čuješ?

1339
01:21:35,404 --> 01:21:37,675
izlazi van! Rekao sam ti da izađeš!

1340
01:21:37,916 --> 01:21:39,477
Leman, možeš li prestati? Leman...

1341
01:21:39,718 --> 01:21:41,114
- Leman...
- Izađi, ženo! Neću stati!

1342
01:21:41,355 --> 01:21:42,699
(Demir) Leman, možeš li se smiriti?

1343
01:21:42,940 --> 01:21:44,718
- Leman, dobro, dosta je.
-(Leman) Pogledaj me!

1344
01:21:45,100 --> 01:21:47,066
-Ne dopustite da ovo mjesto bude uništeno!
(Iron) Leman!

1345
01:21:47,307 --> 01:21:49,006
(Leman) Rekao sam ti da izađeš!

1346
01:21:50,807 --> 01:21:52,587
Pogledaj me! Gdje bježiš?

1347
01:21:52,828 --> 01:21:54,778
Gdje bježiš?
kamo ćeš ići

1348
01:21:55,019 --> 01:21:57,230
-Leman, smiri se.
-Pogledaj me, izlazi! Pogledaj me!

1349
01:21:57,575 --> 01:22:00,511
Pogledaj me Pogledaj u moje oči. Pogledaj me!

1350
01:22:01,024 --> 01:22:02,627
Ta žena je moja majka, jesi li čuo?

1351
01:22:03,440 --> 01:22:04,846
Onaj koji si gurao okolo...

1352
01:22:05,324 --> 01:22:08,618
...ona žena koju si ostavio u bolnici
moja majka!

1353
01:22:09,064 --> 01:22:11,032
Godinama se brinem o njemu kao o bebi.

1354
01:22:11,517 --> 01:22:15,185
On je moje dijete. Kako si ga ozlijedio?
Kakva si ti osoba!

1355
01:22:15,426 --> 01:22:19,461
-Bila sam neznalica, sestro. oprosti mi
-Češki! Kakva neznalica, ti si kriminalac!

1356
01:22:21,022 --> 01:22:22,927
hodati. dođi ovamo Ići!

1357
01:22:23,168 --> 01:22:24,212
(Lavež psa)

1358
01:22:24,453 --> 01:22:27,365
Pogledaj me. Slušajte me svi.

1359
01:22:28,005 --> 01:22:31,093
Ne vjerujte ovoj ženi ništa.

1360
01:22:31,595 --> 01:22:34,476
Zaštitite svoju djecu, svoje starce od ove žene
drži se podalje!

1361
01:22:34,939 --> 01:22:36,471
Ne vjeruj ovoj ženi!

1362
01:22:40,296 --> 01:22:43,177
(Iron) Je li gotovo?
-Nije gotovo. Nije gotovo.

1363
01:22:43,895 --> 01:22:46,609
(Žena) Kakva je ovo okrutnost!
(Lavež psa)

1364
01:22:47,463 --> 01:22:50,463
(pas pravi buku)
(Emotivna glazba)

1365
01:22:56,543 --> 01:22:57,742
Oh moja lijepa.

1366
01:22:58,682 --> 01:23:01,095
hajde hajde

1367
01:23:01,438 --> 01:23:04,954
Nijedno ti živo biće nije povjereno.
hajde

1368
01:23:05,648 --> 01:23:07,164
Sada je gotovo. hajde

1369
01:23:08,564 --> 01:23:09,747
Dođi, ljepotice, dođi.

1370
01:23:11,354 --> 01:23:14,480
O moj dragi. Oh moja lijepa. hajde

1371
01:23:15,955 --> 01:23:16,986
-Izlazi van. Čuvajte se! Čuvajte se!
-(Hasibe) Sestro...

1372
01:23:17,227 --> 01:23:18,232
- Gubi se odavde.
- Sestro, što to radiš?

1373
01:23:18,473 --> 01:23:19,748
-Kamo?
-Molim. Molim.

1374
01:23:19,989 --> 01:23:21,147
(Iron) Nemoj.

1375
01:23:21,912 --> 01:23:24,023
Oh moja lijepa. Gotovo.

1376
01:23:25,743 --> 01:23:26,965
hajde

1377
01:23:27,206 --> 01:23:30,206
(Emotivna glazba)

1378
01:23:37,798 --> 01:23:40,247
(Duboko udahne)

1379
01:23:41,495 --> 01:23:42,828
jesi dobro

1380
01:23:44,682 --> 01:23:47,459
ja sam bolje. Ovo djeluje.

1381
01:23:51,235 --> 01:23:52,537
Dakle, što ćete učiniti sa psom?

1382
01:23:54,025 --> 01:23:56,613
Daj da vidim. pogledat ću.
(pas pravi buku)

1383
01:24:02,002 --> 01:24:03,558
Skini taj pogled s mene.

1384
01:24:03,859 --> 01:24:05,637
Koji izgled? Kako ja gledam na to?

1385
01:24:06,028 --> 01:24:09,165
Ne možeš se brinuti za svoju majku,
Kako ćeš gledati psa?

1386
01:24:09,406 --> 01:24:11,989
Ne, nema veze. Ja, naprotiv...

1387
01:24:12,230 --> 01:24:14,343
Još uvijek tako izgledaš.

1388
01:24:16,602 --> 01:24:18,348
-U redu. Hoćemo li sad ići?
-Hajde.

1389
01:24:18,613 --> 01:24:20,447
Ionako se nema više što razbiti ili proliti.

1390
01:24:21,633 --> 01:24:23,419
Sada ste gladni.

1391
01:24:23,699 --> 01:24:24,920
Kunem se da sam jako gladan.

1392
01:24:25,645 --> 01:24:27,788
-Što?
- I ja sam gladan.

1393
01:24:29,538 --> 01:24:31,070
Učinimo to ovako, može?

1394
01:24:32,064 --> 01:24:33,604
-Idemo na večeru.
-U redu.

1395
01:24:34,686 --> 01:24:35,988
Ali naručit ću.

1396
01:24:36,229 --> 01:24:40,383
Znate, kao generalno hvala.
Imamo li dogovor?

1397
01:24:40,624 --> 01:24:42,320
- Dakle, kažeš da zaslužuješ obrok.
-Da.

1398
01:24:42,599 --> 01:24:44,933
-Dobro, ti naruči.
- Ja to kupujem.

1399
01:24:46,875 --> 01:24:50,002
Dođi ljepotice, idemo na večeru.
Stavimo pojaseve.

1400
01:24:50,782 --> 01:24:51,837
Oh!

1401
01:24:54,447 --> 01:24:57,447
(Glazba)

1402
01:25:05,196 --> 01:25:07,196
-Dobro došli.
-(Şahika) Želimo vam dobrodošlicu.

1403
01:25:08,421 --> 01:25:10,016
Zar večeras nemate sastanak?

1404
01:25:11,089 --> 01:25:12,359
Otkazano je.

1405
01:25:13,492 --> 01:25:14,563
u redu

1406
01:25:15,127 --> 01:25:18,436
Što se dogodilo, kad si me vidio bilo je kao
Jeste li propustili takav okus?

1407
01:25:19,462 --> 01:25:21,994
-Ne.
(Ada) Tata, što si skuhao? Dobro je mirisalo!

1408
01:25:23,261 --> 01:25:26,936
Šahika, nemoj to spominjati.
Razgovarat ću s Adom nasamo.

1409
01:25:27,305 --> 01:25:28,532
je li u redu Razumijete li?

1410
01:25:30,582 --> 01:25:35,574
Vau, pogledaj stol! Pogledajte stol!

1411
01:25:35,815 --> 01:25:38,839
Napravio nam je moje omiljene stvari,
ja sam moj otac!

1412
01:25:39,605 --> 01:25:40,795
ja sam moj otac!

1413
01:25:41,631 --> 01:25:43,353
Stop. Hajde, mala damo.

1414
01:25:44,858 --> 01:25:46,143
Pohvala za oca.

1415
01:25:48,050 --> 01:25:49,725
Jer ja to nisam mogao učiniti.

1416
01:25:50,227 --> 01:25:51,682
Mama, nemoj ponovno počinjati.

1417
01:25:51,923 --> 01:25:55,471
Da, da vidimo.
Dobar tek svima. Sahika.

1418
01:25:56,424 --> 01:25:58,178
Neka bude. Uživajte u obroku.

1419
01:25:59,293 --> 01:26:00,595
Ipak dobar tek...

1420
01:26:01,573 --> 01:26:03,224
...nešto se pitam.

1421
01:26:03,720 --> 01:26:08,259
Što nas toliko razdvaja da kažemo wow?
Želim znati ovo.

1422
01:26:09,634 --> 01:26:12,118
U redu onda. Prava.

1423
01:26:12,641 --> 01:26:14,971
Što je moj otac pored?
On jako dobro zna što volim.

1424
01:26:15,382 --> 01:26:16,620
Slika A.

1425
01:26:17,869 --> 01:26:20,377
Istina je dvije, razlika u okusu.

1426
01:26:22,293 --> 01:26:24,221
Lijepo od tebe što govoriš o činjenicama.

1427
01:26:24,908 --> 01:26:26,281
Hoćemo li nastaviti ovako?

1428
01:26:26,926 --> 01:26:29,625
Što je s pravim trojcem, na primjer?

1429
01:26:30,785 --> 01:26:31,819
(Pročistio je grlo)

1430
01:26:33,990 --> 01:26:37,038
postavit ću ti pitanje,
I ti ćeš reći istinu.

1431
01:26:37,883 --> 01:26:40,859
Jeste li nam vi poslali te crvene kartone?

1432
01:26:42,126 --> 01:26:44,204
-Misliš na nas?
-Mi djevojka, mi.

1433
01:26:44,858 --> 01:26:48,009
Ja, Moja, Suzi. ste nam poslali
Govorim o kartama.

1434
01:26:48,250 --> 01:26:51,307
Koja karta? Što poslati?
Zašto bih učinio tako nešto?

1435
01:26:52,206 --> 01:26:53,666
Nema budale pred tobom!

1436
01:26:54,010 --> 01:26:57,617
- Ne pretvaraj se, znam.
-Što ti znaš? Kažem da nisam poslao!

1437
01:26:57,873 --> 01:27:00,462
u redu u redu. Ovdje ćemo stati, u redu?
Ovdje smo ga izrezali.

1438
01:27:00,703 --> 01:27:02,629
Znao sam da će se ovako dogoditi.
Hajde Ada, idi u svoju sobu.

1439
01:27:02,870 --> 01:27:04,147
Nitko ne ide nigdje!

1440
01:27:04,388 --> 01:27:07,010
Daj mi te crvene kartone
Bez objašnjenja zašto ste ga poslali...

1441
01:27:07,251 --> 01:27:10,961
...ne možeš nikamo. Jeste li čuli
ja? Ili ćeš mi reći sada ili...

1442
01:27:11,202 --> 01:27:13,775
ili što? Hoćeš li me pobijediti?

1443
01:27:14,033 --> 01:27:16,448
Dovoljno! Dovoljno!

1444
01:27:20,767 --> 01:27:22,077
Şahika, što radiš?

1445
01:27:23,096 --> 01:27:25,620
Što radiš, Şahika, što radiš?

1446
01:27:26,909 --> 01:27:30,688
Tu si ti, sve što je lijepo
Ti si ubojica, majko.

1447
01:27:32,543 --> 01:27:35,123
Bravo tata. Bar se trudiš.

1448
01:27:36,308 --> 01:27:37,459
Otok!

1449
01:27:37,874 --> 01:27:38,960
Sahika.

1450
01:27:39,652 --> 01:27:41,263
Dovoljno. To je dosta.

1451
01:27:42,449 --> 01:27:43,529
Otok!

1452
01:27:43,770 --> 01:27:46,770
(napeta glazba)

1453
01:27:52,860 --> 01:27:53,899
(Južni) otok.

1454
01:27:54,995 --> 01:27:57,130
otok. Djevojko, stani.

1455
01:27:58,354 --> 01:27:59,512
Otok!

1456
01:28:03,575 --> 01:28:05,138
Tata, gledaj, barem ti to ne radiš.

1457
01:28:05,720 --> 01:28:09,157
Ja kažem da ne znam.
Ne znam za karticu ili bilo što drugo.

1458
01:28:09,493 --> 01:28:11,453
Dosta mi je govoriti da ne znam.

1459
01:28:12,569 --> 01:28:13,624
Kunem se, pogledaj.

1460
01:28:13,865 --> 01:28:17,021
Moj najdraži u ovom životu,
Zapravo, ti si jedina osoba koju volim.

1461
01:28:17,311 --> 01:28:21,390
Gledaj, kunem ti se
Nisam nikome ništa poslao, tata.

1462
01:28:22,174 --> 01:28:23,818
Molim te vjeruj mi. Samo vjeruj.

1463
01:28:24,059 --> 01:28:27,671
OK, come here. hajde Dođi ovamo, dođi.
Sad ću te zdrobiti.

1464
01:28:28,329 --> 01:28:30,036
Dobro, smiri se malo.

1465
01:28:31,318 --> 01:28:35,060
Baš ću poludjeti.
ja ću poludjeti. Pogledajte, ostalo je vrlo malo.

1466
01:28:35,301 --> 01:28:37,727
Zar se još nisi navikla?
Bliže se izbori, to mu je stres.

1467
01:28:38,843 --> 01:28:39,882
Kupi sada.

1468
01:28:40,226 --> 01:28:43,541
Dušo, je li to tako lako?
Biti gradonačelnikova kći?

1469
01:28:43,782 --> 01:28:44,853
Je li lako?

1470
01:28:46,048 --> 01:28:47,675
Dakle, je li lako biti njezin muž?

1471
01:28:49,082 --> 01:28:50,146
Puno.

1472
01:28:50,640 --> 01:28:53,013
Puno. Puno!

1473
01:28:55,615 --> 01:28:59,551
Dođi ovamo, dođi. Dođi, djevojčice moja.
Zdrobit ću te curo!

1474
01:29:00,206 --> 01:29:02,421
Izvoli. Ti idi u svoju sobu.

1475
01:29:03,201 --> 01:29:04,710
Razgovarat ću s tvojom majkom, u redu?

1476
01:29:04,951 --> 01:29:07,951
(Emotivna glazba)

1477
01:29:21,416 --> 01:29:22,876
(Stigla poruka)

1478
01:29:24,544 --> 01:29:27,131
(South voiceover) To nije otok. Točne informacije.
Ne moja kći.

1479
01:29:29,025 --> 01:29:30,968
(Stigla poruka)
(Moj glas) Dakle, tko je to?

1480
01:29:32,727 --> 01:29:35,783
(Južni unutarnji glas) Ne znam ali
Ko ga je poslao, neće ga dati Šahiki.

1481
01:29:36,255 --> 01:29:37,492
Očito će htjeti novac.

1482
01:29:37,764 --> 01:29:40,000
(Stigla poruka)
(Guney glas u kadru) Riješit ću to, opusti se.

1483
01:29:45,154 --> 01:29:47,321
(Vrata su se otvorila)
Izvolite, gospodine, izvolite.

1484
01:29:47,562 --> 01:29:49,004
Tople pite.

1485
01:29:50,094 --> 01:29:51,547
O čovječe, tako je dobro mirisalo!

1486
01:29:51,903 --> 01:29:54,705
Jesi li kupio pitu, tata? Barem si mogao kupiti pizzu.

1487
01:29:54,946 --> 01:29:56,874
Što je to, kao tinejdžerska, pizza?

1488
01:29:57,674 --> 01:29:59,142
Tata, ja sam tinejdžer!

1489
01:30:00,691 --> 01:30:04,305
To je također istina. Hajde, pusti sad to.
Nemojte biti praznih ruku. hajde

1490
01:30:06,416 --> 01:30:09,472
Kažem to s vremena na vrijeme
hoćemo li pojesti domaći obrok?

1491
01:30:10,168 --> 01:30:11,431
Iz ruku moje prelijepe žene.

1492
01:30:11,672 --> 01:30:13,947
Ne, neću to kupiti. To je u redu.

1493
01:30:15,098 --> 01:30:16,725
Mama, usput, nosiš ga naopako.

1494
01:30:17,148 --> 01:30:18,481
žao mi je

1495
01:30:19,706 --> 01:30:21,190
Jer si ga nosio naopako?

1496
01:30:22,502 --> 01:30:24,526
-Majka?
-Ne zovi me mama.

1497
01:30:24,980 --> 01:30:27,869
Ne mogu biti majka ili tako nešto.
Ne mogu biti ništa.

1498
01:30:29,788 --> 01:30:32,106
- Draga moja ženo.
- Ni ja ne mogu biti moja žena.

1499
01:30:32,791 --> 01:30:34,704
Ne mogu ništa.

1500
01:30:36,017 --> 01:30:38,144
hajde bre Što se dogodilo?

1501
01:30:39,585 --> 01:30:42,704
Ništa se nije dogodilo.
Ništa nije bilo od mene, Burak.

1502
01:30:44,288 --> 01:30:46,083
Vidi, ne mogu ništa.

1503
01:30:46,346 --> 01:30:49,036
Ne znam ni kuhati. Čak i ako to učinim
Ionako nitko od vas ne jede.

1504
01:30:49,706 --> 01:30:51,825
Zašto? Jer ja to ne mogu.

1505
01:30:52,440 --> 01:30:54,997
Imam samo jedno dijete,
Ne mogu ga ni nahraniti.

1506
01:30:55,238 --> 01:30:57,016
Mama, zaboga, nema veze.

1507
01:30:57,257 --> 01:30:59,754
Koji tinejdžer uopće ne želi jesti domaća jela?
tko voli?

1508
01:30:59,995 --> 01:31:02,503
Ne, kćeri moja, ona je tvoja majka.
Ne može ništa.

1509
01:31:03,775 --> 01:31:05,227
Bilo bi bolje da je samo on.

1510
01:31:05,898 --> 01:31:07,144
Ni glava mi ne radi.

1511
01:31:07,639 --> 01:31:09,366
Sve riječi cijelo vrijeme
Krivo govorim.

1512
01:31:09,607 --> 01:31:11,624
Stalno ga ispravljaju. I mene je sram.

1513
01:31:13,080 --> 01:31:15,532
Čak i ako govore istinu
Ne mogu ga dobiti!

1514
01:31:15,995 --> 01:31:18,519
-Hajde!
- Stalno vas oboje sramotim.

1515
01:31:19,459 --> 01:31:22,118
Što više! Moj, molim te ne budi smiješan.

1516
01:31:22,416 --> 01:31:24,321
ovako. ovako.

1517
01:31:25,347 --> 01:31:27,172
Što je danas rekla gospođa Vahide?
znate li

1518
01:31:27,467 --> 01:31:28,689
(Burak) Što je rekao?

1519
01:31:31,887 --> 01:31:33,641
Salak Mineova kći...

1520
01:31:34,302 --> 01:31:36,056
...bio je prvi na ispitu, rekao je.

1521
01:31:38,813 --> 01:31:40,956
Čak obezvrjeđujem svoju kćer.

1522
01:31:42,118 --> 01:31:43,905
(Bip) Neka taj Vahide jede.

1523
01:31:46,980 --> 01:31:48,178
Ali jest.

1524
01:31:48,696 --> 01:31:52,682
Moja kći, o kojoj je pričao, polagala je ispit.
Završio je prvi, kakva vijest!

1525
01:31:53,010 --> 01:31:56,105
Neka prestanu s tim.
Da mu kažemo...

1526
01:31:56,346 --> 01:32:00,137
...(Bip) jer je vrag Šahikina majka?
- Mi kažemo.

1527
01:32:02,446 --> 01:32:04,806
(Bip) nije važno.

1528
01:32:06,167 --> 01:32:08,048
Nije me briga što tko govori.

1529
01:32:08,796 --> 01:32:10,876
Ti si naše sve,
u redu draga?

1530
01:32:11,680 --> 01:32:12,757
-Kunem se?
-Tako.

1531
01:32:12,998 --> 01:32:14,362
Kunem se, naravno, majkom.

1532
01:32:16,257 --> 01:32:17,376
-Oh!
- I ti se ljubiš.

1533
01:32:20,569 --> 01:32:22,878
-Hvala.
-Mamica.

1534
01:32:23,812 --> 01:32:25,010
(Burak) Hajde. hajde

1535
01:32:25,942 --> 01:32:29,577
Osjetio sam olakšanje kad sam izdahnuo,
ja sam gladan

1536
01:32:30,160 --> 01:32:33,430
Ali ne tako, bio sam gladan ko slon.
Dobro sam rekao, zar ne? Bio je to slon.

1537
01:32:34,189 --> 01:32:35,252
Vuk.

1538
01:32:35,493 --> 01:32:38,847
Može biti vuk ili slon.
Tako se sve događa. Nema veze.

1539
01:32:39,431 --> 01:32:41,153
Hajde, prestani brbljati.

1540
01:32:41,927 --> 01:32:43,919
One neće raditi kada se ohlade. hajde

1541
01:32:44,399 --> 01:32:46,573
Ali ti si uvijek uzimao gluten, Burak!

1542
01:32:47,035 --> 01:32:50,527
Jedem li gluten?
Ali ti to uvijek radiš ovako!

1543
01:32:50,768 --> 01:32:53,768
(Glazba)

1544
01:33:13,994 --> 01:33:17,090
Nisi ništa jeo.
Ne sviđa ti se hrana, bako?

1545
01:33:17,973 --> 01:33:21,219
Bako, tako je lijepo.
Bravo za tebe...

1546
01:33:21,762 --> 01:33:23,158
...to je zato što nisam jako gladan.

1547
01:33:24,537 --> 01:33:27,227
U ormaru je bilo nadjeva.
Ako želiš, mogu ti ga zagrijati.

1548
01:33:27,468 --> 01:33:29,197
İnci, ne kvari ovo.

1549
01:33:30,565 --> 01:33:32,216
Neka jede ono što je ispred njega.

1550
01:33:33,108 --> 01:33:34,299
Ovo je ukusna hrana.

1551
01:33:35,967 --> 01:33:37,824
Tko zna što je jeo vani...

1552
01:33:38,755 --> 01:33:40,382
...sit je, ne jede.

1553
01:33:40,750 --> 01:33:41,900
Da, moj djed je u pravu.

1554
01:33:42,443 --> 01:33:45,792
- Danas sam imao mali bijeg.
- Vidi, jesi li vidio?

1555
01:33:48,621 --> 01:33:49,636
sine moj...

1556
01:33:52,698 --> 01:33:56,110
...cijenit ćete domaću kuhinju.
Vrijedi, u redu?

1557
01:34:00,745 --> 01:34:03,514
-Vidi, ako moraš jesti, jedi, inače ustani i idi.
- Dobro, jedem.

1558
01:34:04,148 --> 01:34:05,394
Ne budi nervozna.

1559
01:34:05,709 --> 01:34:08,607
(Mačka mjauče)

1560
01:34:13,398 --> 01:34:16,533
- Pitat ću te nešto.
-Ako nećeš pitati nešto glupo, pitaj.

1561
01:34:19,022 --> 01:34:20,578
- djed...
-gospodine?

1562
01:34:21,151 --> 01:34:23,960
Moj otac nikad ne govori o svojoj mladosti.
Kako su izgledale tvoje srednjoškolske godine?

1563
01:34:26,985 --> 01:34:29,659
-Bolje je od tebe, što će biti?
-Razumijem.

1564
01:34:30,129 --> 01:34:31,876
Tako karizmatičan poput mene...

1565
01:34:32,177 --> 01:34:34,090
...pametan, popularan.

1566
01:34:34,672 --> 01:34:36,386
Znamo to draga, kako je inače bilo?

1567
01:34:36,992 --> 01:34:38,687
(Vedat) Pa što još?
Što želiš reći?

1568
01:34:38,946 --> 01:34:41,288
Pod jezikom ti je zrno graha.

1569
01:34:42,420 --> 01:34:45,755
Što želiš naučiti?
reci to izravno. Nemoj me umarati.

1570
01:34:45,996 --> 01:34:47,772
Izravno. u redu

1571
01:34:49,038 --> 01:34:52,776
Moj otac je dobio ovakav crveni karton kad je bio u srednjoj školi
Ima li incidenta ili nešto?

1572
01:34:53,017 --> 01:34:55,365
Postoji takva stvar. Htio sam to pitati.
(Inci kašlje)

1573
01:35:00,487 --> 01:35:01,804
Tko ti je to rekao?

1574
01:35:02,123 --> 01:35:04,915
- S desna na lijevo.
-Od koga ste to čuli?

1575
01:35:07,230 --> 01:35:09,809
Djede, dobro, smiri se.
Tako sam čuo.

1576
01:35:10,317 --> 01:35:11,571
-Zašto si ljut?
-Gledaj...

1577
01:35:13,104 --> 01:35:15,929
... reći ću ti jednom,
Nećeš mi dopustiti da to ponovim.

1578
01:35:16,289 --> 01:35:19,941
Ova tema se više nikada neće pokrenuti u ovoj kući!

1579
01:35:21,010 --> 01:35:23,377
Niti si ti rekao niti sam ja čuo.

1580
01:35:23,730 --> 01:35:25,070
Tema zatvorena.

1581
01:35:26,657 --> 01:35:29,657
(napeta glazba)

1582
01:35:33,377 --> 01:35:35,263
Što sam rekao? Što sam rekao?

1583
01:35:35,504 --> 01:35:39,556
Pitao sam što je crveni karton?
Zašto jednostavno ne napuste stol i odu?

1584
01:35:41,077 --> 01:35:43,697
Neka dođe moj otac, sad ću ga pitati.

1585
01:35:43,963 --> 01:35:45,190
Karan, nemoj.

1586
01:35:46,830 --> 01:35:49,657
Nećeš reći ocu za ovo.

1587
01:35:50,577 --> 01:35:51,957
hajde bre

1588
01:35:52,517 --> 01:35:54,803
Zbog tebe se još više pitam na ovaj način.

1589
01:35:58,763 --> 01:36:01,550
OK, reći ću ti.

1590
01:36:02,043 --> 01:36:03,743
Ali pod jednim uvjetom.

1591
01:36:05,130 --> 01:36:08,043
ova tema u ovoj kući
Nikada ga više nećete otvoriti.

1592
01:36:08,284 --> 01:36:10,330
Obećanje. Obećanje.

1593
01:36:13,623 --> 01:36:15,410
(Leman) Tako je lijepo!

1594
01:36:15,651 --> 01:36:18,057
Hajde, hajde.

1595
01:36:19,083 --> 01:36:22,883
Nećeš jesti? Jeste li jako gladni?
Jeste li jako gladni?

1596
01:36:23,249 --> 01:36:24,405
Upravo ste skinuli stakleni okvir...

1597
01:36:24,646 --> 01:36:27,509
...sada ova životinja
Gladujete da biste se nahranili.

1598
01:36:27,863 --> 01:36:28,936
Pitat ću te nešto.

1599
01:36:29,743 --> 01:36:32,103
-Kakav si ti?
-Stvar?

1600
01:36:32,757 --> 01:36:34,777
Pa, mislim...

1601
01:36:35,523 --> 01:36:36,670
...drugačije.

1602
01:36:36,923 --> 01:36:40,229
Kao neidentificirani predmet od mene
govorite o.

1603
01:36:40,470 --> 01:36:43,196
- Jeste li sada svjesni?
-Da, jer ne mogu to definirati.

1604
01:36:45,283 --> 01:36:46,650
Imate dva različita aspekta.

1605
01:36:49,157 --> 01:36:50,216
Jedna ruka...

1606
01:36:51,463 --> 01:36:54,950
...dok na njihovo mjesto stavljate krivu osobu
tvrd kao željezna pandža...

1607
01:36:55,317 --> 01:36:58,377
...tvoja druga ruka je meka kao majčino suosjećanje.

1608
01:37:00,523 --> 01:37:04,103
Tko što zaslužuje?
Recimo da moja ruka ide k njemu.

1609
01:37:04,769 --> 01:37:06,816
Nadam se da sam stisnuo desnu ruku.

1610
01:37:10,955 --> 01:37:15,456
Tako u svakoj osobi
Postoje emocije koje ne može kontrolirati.

1611
01:37:16,490 --> 01:37:18,010
Ipak smo ljudi, to je normalno.

1612
01:37:19,097 --> 01:37:20,890
Ono što ne mogu podnijeti je...

1613
01:37:21,457 --> 01:37:23,523
...svjesno učinjeno zlo.

1614
01:37:24,070 --> 01:37:25,783
Ono što je oku vidljivo.

1615
01:37:27,403 --> 01:37:31,336
Danas možda neću moći pronaći svoju majku.
Moglo mu se dogoditi i nešto gore.

1616
01:37:32,857 --> 01:37:35,090
Jer neke stvari se ne mogu nadoknaditi.

1617
01:37:37,323 --> 01:37:40,397
Tako je to
Vadim kandže.

1618
01:37:41,370 --> 01:37:42,750
Izvoli, moja lijepa djevojko.

1619
01:37:44,483 --> 01:37:46,010
Dobro veče, uživajte u jelu.

1620
01:37:46,957 --> 01:37:48,197
-Što je ovo?
-Şahika Hanım's...

1621
01:37:48,437 --> 01:37:49,716
...posteri otvaranja radionice.

1622
01:37:49,957 --> 01:37:51,850
OK, shvaćamo. Vidjeli smo.

1623
01:37:53,577 --> 01:37:56,163
- Pretpostavljam da ti se baš ne sviđa.
-Ne.

1624
01:37:57,837 --> 01:37:59,163
Tako da se činilo nepotrebnim.

1625
01:37:59,404 --> 01:38:02,650
Ovo je mali grad,
Svi znaju da je to otvaranje. Nepotrebno.

1626
01:38:03,256 --> 01:38:05,583
Mislim da ste također studirali na koledžu Soyluhan.

1627
01:38:06,123 --> 01:38:07,216
Da.

1628
01:38:10,197 --> 01:38:11,930
Je li to bilo isto razdoblje kao i Şahika?

1629
01:38:12,930 --> 01:38:14,043
Neko vrijeme.

1630
01:38:14,663 --> 01:38:16,556
Zatim sredinom semestra
Poslali su me u Istanbul.

1631
01:38:16,810 --> 01:38:20,077
Jeste li bili poslani ili protjerani?

1632
01:38:20,930 --> 01:38:24,130
Vidite, radi se o gradu
Ne mogu dopustiti da mi se izbriše sjećanje.

1633
01:38:24,889 --> 01:38:26,049
Ali mogu to ignorirati.

1634
01:38:26,657 --> 01:38:29,743
Dakle, niti ti pitaš niti ću ti ja reći.

1635
01:38:30,170 --> 01:38:31,503
- Dogovorili smo se.
- Dogovorili smo se.

1636
01:38:31,744 --> 01:38:32,770
Dogovorili smo se.

1637
01:38:33,317 --> 01:38:35,037
Možemo li sada ustati?

1638
01:38:35,370 --> 01:38:38,443
ravno mom bratu
Nisam mogla ni pozdraviti jer sam bila ljuta.

1639
01:38:38,684 --> 01:38:40,203
Moguće je.

1640
01:38:41,270 --> 01:38:43,130
(Leman) Hoćemo li ići u novi dom, moja lijepa kćeri?

1641
01:38:44,030 --> 01:38:46,130
Moja lijepa djevojka. samo...

1642
01:38:46,563 --> 01:38:48,303
...ja ću platiti večeru, molim.

1643
01:38:48,544 --> 01:38:50,430
- Dogovorili smo se oko auta.
-Imaš pravo.

1644
01:38:51,357 --> 01:38:53,076
-Onda ću dovesti auto.
-U redu.

1645
01:38:53,377 --> 01:38:54,537
(Stigla poruka)

1646
01:38:55,523 --> 01:38:57,397
(TV ženski glas) Kako
Hoću li se smiriti, Serhan?

1647
01:38:58,483 --> 01:39:00,683
(Muški glas u kadru) Jeste li razgovarali sa sestrom?
zna li on

1648
01:39:06,283 --> 01:39:07,488
(Ekin glas u kadru) Ne.

1649
01:39:07,780 --> 01:39:09,616
(TV ženski glas) Mi kažemo
Ništa više nije ostalo.

1650
01:39:09,857 --> 01:39:12,169
Ima obitelj. Mi postojimo.

1651
01:39:14,169 --> 01:39:16,069
(Vrata su se otvorila)

1652
01:39:18,569 --> 01:39:21,423
-Oh!
-Što se događa? sta je ovo

1653
01:39:21,664 --> 01:39:25,635
Vidi, ovo štene...

1654
01:39:26,018 --> 01:39:30,077
...a ovo je magarac,
Nisam te mogao zagrliti kako treba.

1655
01:39:30,403 --> 01:39:31,970
Pogledaj me, što radiš ovdje?

1656
01:39:32,211 --> 01:39:34,324
Bože! vidjeti ljudsku obitelj
zar ne može doći?

1657
01:39:34,565 --> 01:39:38,018
-Što je sa školom?
- Čekaj, prošle su dvije minute. Upitajte sada.

1658
01:39:38,259 --> 01:39:40,683
Sestrina ružo, dođi ovamo.

1659
01:39:41,123 --> 01:39:43,617
- Pogledaj me, je li sve u redu?
-U redu je.

1660
01:39:43,858 --> 01:39:44,923
-Nema problema?
-Ne, ne.

1661
01:39:45,164 --> 01:39:46,796
Gdje si otišao, odakle ovo?

1662
01:39:47,037 --> 01:39:49,863
Oh! Vrlo duga priča. Reći ću ti kasnije.

1663
01:39:50,590 --> 01:39:53,590
Sa dna pakla. kunem se pogledaj!

1664
01:39:53,863 --> 01:39:56,783
Ovo sam izvukao iz đavolje jazbine.

1665
01:39:57,123 --> 01:39:59,856
Je li tako? Zar nije prekrasno?

1666
01:40:00,097 --> 01:40:01,757
Pogledaj klauna!

1667
01:40:01,998 --> 01:40:03,530
Nazovimo ga Klaun.

1668
01:40:03,771 --> 01:40:05,703
Kakav klaun, postoji li takav klaun?

1669
01:40:05,944 --> 01:40:08,390
Pogledaj ovo! Vidi, ovo je kraljica.

1670
01:40:08,631 --> 01:40:11,497
-Ovo je čini princezom.
-Nemoguće.

1671
01:40:11,824 --> 01:40:13,602
Ne, ovo bi bio limun.

1672
01:40:13,843 --> 01:40:15,737
-Limun?
-Hoće li biti molim te?

1673
01:40:16,178 --> 01:40:18,170
- Neka bude!
- Hoće li biti moj?

1674
01:40:18,411 --> 01:40:20,378
U redu, mama. Neka bude tvoje.

1675
01:40:20,619 --> 01:40:22,116
-Možemo li u vrt?
-Samo naprijed.

1676
01:40:22,357 --> 01:40:25,730
-Samo naprijed. Baybay!
-Hajde bok.

1677
01:40:25,971 --> 01:40:27,896
Baybay!

1678
01:40:28,330 --> 01:40:30,017
Pogledajte kako mu se svidjelo!

1679
01:40:30,337 --> 01:40:33,463
Kako je volio! Sjedi do kasno
Daj da vidim jedno od tvojih lica.

1680
01:40:34,463 --> 01:40:35,956
Pogledaj me. Što se događa?

1681
01:40:36,197 --> 01:40:37,920
-Sine, hoćeš li se nastaviti baviti sportom?
-Nastaviti.

1682
01:40:38,161 --> 01:40:41,067
- Što mogu učiniti? To je težak posao.
-Reci mi što se događa.

1683
01:40:42,276 --> 01:40:45,276
(Glazba)

1684
01:40:53,670 --> 01:40:55,090
Evo sažetka, prijatelji.

1685
01:40:55,403 --> 01:40:58,437
Ljudi kojima je dao crveni karton bili su žrtve,
dobro?

1686
01:40:58,678 --> 01:41:01,046
Sve dok ne dobiju ono što žele
Tjerali su ga.

1687
01:41:01,287 --> 01:41:05,826
Dakle, vaše majke
Kao što znaš, bio je nasilnik, brate.

1688
01:41:06,537 --> 01:41:08,769
ne budi smiješan,
Moja majka ne bi povrijedila ni mrava.

1689
01:41:09,010 --> 01:41:11,943
Vidio sam to u dosjeu pritužbe,
Svi su oni spomenuti.

1690
01:41:12,537 --> 01:41:14,223
Ali nisam ovoliko očekivao.

1691
01:41:14,477 --> 01:41:17,277
Otišao sam i istraživao i istraživao.

1692
01:41:17,518 --> 01:41:18,916
Ovo sam naučio.

1693
01:41:19,157 --> 01:41:22,543
-Tko god sumnja neka sam istraži.
- Ne sumnjam, iskreno.

1694
01:41:22,784 --> 01:41:26,750
Večer se činila ludom.
Došao je do mene i ispitivao me kao policajac.

1695
01:41:26,991 --> 01:41:28,518
Oni su to definitivno učinili.

1696
01:41:28,759 --> 01:41:31,163
Što ako su naše majke žrtve?

1697
01:41:32,416 --> 01:41:36,077
moja majka? Şahika Soyluhan? Žrtva?

1698
01:41:37,083 --> 01:41:39,556
-Nemoj me nasmijavati.
- Gledajući s te strane...

1699
01:41:40,050 --> 01:41:44,276
Naše majke nisu bile tako nevine. Neto!

1700
01:41:44,910 --> 01:41:48,410
Oh! Četvorka veličanstvenih ponovno je zajedno.

1701
01:41:49,603 --> 01:41:53,403
Nema odlaska kući. gospođo Vahide
Poslao me u pravu studiju.

1702
01:41:54,210 --> 01:41:57,877
Otoče moj mali, nemoj baku ljutiti,
Neka se i on ne ljuti na mene.

1703
01:41:58,118 --> 01:41:59,637
– Dogovorili smo se?
- Dogovorili smo se.

1704
01:41:59,878 --> 01:42:01,637
Izvoli. Škola je tebi povjerena.

1705
01:42:02,063 --> 01:42:03,356
Wow!

1706
01:42:03,597 --> 01:42:05,563
Bez nestašluka. je li u redu

1707
01:42:09,670 --> 01:42:12,070
- Radimo to, zar ne?
-Već.

1708
01:42:13,390 --> 01:42:16,656
Ne, imamo.
Neka vidi što znači dati nulu.

1709
01:42:19,177 --> 01:42:20,503
Dobrodošli.

1710
01:42:21,917 --> 01:42:24,356
Kasniš tri minute, ali dobro.

1711
01:42:24,877 --> 01:42:28,297
-Još uvijek brojim tri minute!
-Šutnja. Čuvajte se.

1712
01:42:28,610 --> 01:42:30,043
- Moj učitelj?
(Leman) Da.

1713
01:42:30,284 --> 01:42:33,403
Dakle, ako ćete držati predavanja ili nešto...

1714
01:42:33,644 --> 01:42:38,163
...nitko nije zainteresiran da te sluša.
Zato se ne muči.

1715
01:42:38,430 --> 01:42:40,736
-Je li u redu?
-Ovo je tvoja ljubav prema učenju...

1716
01:42:40,977 --> 01:42:43,016
...stvarno me dirnulo.

1717
01:42:43,597 --> 01:42:44,717
Dobro jutro moja beba.

1718
01:42:45,283 --> 01:42:49,176
Imate dva sata i 57 minuta.
Radi što želiš.

1719
01:42:50,496 --> 01:42:53,496
(Zabavna glazba)

1720
01:43:01,863 --> 01:43:05,296
(Cihat) Razgovaraj sa šefom osiguranja.
Ne želim ni najmanju neugodnost.

1721
01:43:05,603 --> 01:43:08,270
Učinimo ga laganim. Ne treba previše pretjerivati.

1722
01:43:10,097 --> 01:43:12,383
Već je sasvim dovoljno.

1723
01:43:13,077 --> 01:43:14,283
U redu.

1724
01:43:14,737 --> 01:43:18,203
U redu. Mislim da je dosta. Hvala.

1725
01:43:19,290 --> 01:43:21,543
Šahika, dobro sam.

1726
01:43:22,136 --> 01:43:23,476
kako si dobro

1727
01:43:23,717 --> 01:43:27,103
Nanesite rumenilo. Neka vam malo boje dođe na lice.
Kakav je ovo živi sprovod!

1728
01:43:28,003 --> 01:43:29,616
Bio sam u modricama.

1729
01:43:30,023 --> 01:43:31,870
Mislim da je sasvim dovoljno.

1730
01:43:32,111 --> 01:43:34,123
Blijed ti je benzin, dragi moj Suzuz.

1731
01:43:34,364 --> 01:43:37,377
-Jesi li podijelio stvari koje sam ti dao?
- Daj mi još malo.

1732
01:43:38,350 --> 01:43:39,636
Ja sam ga distribuirao.

1733
01:43:40,083 --> 01:43:42,290
Što da radimo s ovima, da ih rasporedimo po stolovima?

1734
01:43:42,531 --> 01:43:45,269
o ne Bacite ih.

1735
01:43:45,510 --> 01:43:47,350
Pokrijte ih tako da ih nitko ne vidi.

1736
01:43:47,717 --> 01:43:50,003
Jedan po jedan, svojim rukama.

1737
01:43:50,323 --> 01:43:51,863
Nema više ni jednog.

1738
01:43:52,263 --> 01:43:55,150
Super, dobro.
Makni mi ovo s puta. sta to radis

1739
01:43:55,391 --> 01:43:56,650
Vaš govor je gospođo Şahika.

1740
01:43:56,891 --> 01:43:58,503
Rekao sam da ću improvizirati.

1741
01:43:58,744 --> 01:44:01,610
Zašto dobivam poruke? Gdje je moj?

1742
01:44:01,851 --> 01:44:02,869
(Zvonilo je na vratima)

1743
01:44:03,110 --> 01:44:06,296
- Ovdje je.
- Dođi već jednom. Koliko je sati!

1744
01:44:06,730 --> 01:44:09,090
-Hoće li i Leman doći, usput?
- Valjda će doći.

1745
01:44:09,331 --> 01:44:10,430
U svakom slučaju.

1746
01:44:11,757 --> 01:44:13,056
Zdravo.

1747
01:44:14,583 --> 01:44:15,610
Emajl?

1748
01:44:16,363 --> 01:44:17,437
Što se dogodilo?

1749
01:44:17,957 --> 01:44:19,576
Rekao sam ti da se spremiš i dođeš.

1750
01:44:22,117 --> 01:44:24,743
-Spreman sam!
-Je li ovo spremno, Mine?

1751
01:44:25,170 --> 01:44:27,803
I mene ćeš osramotiti,
Vjerojatno ćete se i sami osramotiti.

1752
01:44:28,044 --> 01:44:30,962
Pomozite gospođi Mine.
Neka izabere nešto iz mog ormara.

1753
01:44:31,203 --> 01:44:32,617
Şahika!

1754
01:44:33,243 --> 01:44:34,937
Hoćeš li se smiriti?

1755
01:44:35,763 --> 01:44:37,816
Hoćete li vi na pozornicu ili mi?

1756
01:44:38,057 --> 01:44:39,290
Oslobodite nas.

1757
01:44:40,757 --> 01:44:42,357
Bože moj!

1758
01:44:42,790 --> 01:44:44,763
Sigurno ćete ga natjerati da to kaže.

1759
01:44:45,977 --> 01:44:48,370
Oboje ćete izaći na pozornicu.

1760
01:44:49,597 --> 01:44:50,650
Oh!

1761
01:44:51,377 --> 01:44:54,510
Jer imam iznenađenje za vas dvoje.

1762
01:44:55,303 --> 01:44:59,690
Jer želim da izgledaš sjajno.
Jer te jako volim.

1763
01:45:07,863 --> 01:45:09,170
Ne mogu vjerovati!

1764
01:45:09,823 --> 01:45:13,310
Prvi put nakon dugo vremena ti
Kažeš da nas voliš.

1765
01:45:13,551 --> 01:45:15,696
Bože, moram li to reći, Suzi?

1766
01:45:17,190 --> 01:45:20,843
I mi tebe volimo.
Ali ponovi to s vremena na vrijeme.

1767
01:45:23,277 --> 01:45:24,503
Oh!

1768
01:45:25,137 --> 01:45:27,163
Ljubavi moja, zašto si ostala tamo? hajde

1769
01:45:27,404 --> 01:45:29,090
ja uh...

1770
01:45:29,850 --> 01:45:31,083
Njegova odjeća...

1771
01:45:31,457 --> 01:45:32,890
Daj da vidim...

1772
01:45:33,131 --> 01:45:34,703
Plače li?

1773
01:45:34,970 --> 01:45:36,936
Plač. Ona plače. ja...

1774
01:45:37,177 --> 01:45:39,623
Nijedan. Bio je jako dirnut. i ja...

1775
01:45:39,864 --> 01:45:41,277
Oh Şahika!

1776
01:45:41,518 --> 01:45:43,576
Od Şahike Soyluhana
Čuti riječi ljubavi...

1777
01:45:43,817 --> 01:45:46,057
...svako tijelo može podnijeti
To nije situacija.

1778
01:45:46,457 --> 01:45:47,996
Dođi ovamo, dođi.

1779
01:45:49,723 --> 01:45:50,923
Oni su ludi.

1780
01:45:54,623 --> 01:45:56,636
Ja ću se za to pobrinuti. Možeš ići.

1781
01:46:05,510 --> 01:46:06,683
Što dovraga?

1782
01:46:07,503 --> 01:46:09,080
Zar nikad ne hodaš okolo obučen u ovoj kući?

1783
01:46:09,321 --> 01:46:11,993
Što radiš, što radiš ovdje?

1784
01:46:12,280 --> 01:46:13,463
Šahika će doći. Izađi van.

1785
01:46:13,704 --> 01:46:17,562
Hvala Bogu, tražio sam nevolje
Našao sam svoju nevolju. Vidite, evo moje nevolje.

1786
01:46:17,803 --> 01:46:19,336
Oblačit ću se za razliku od nekih ljudi.
Molim te izađi.

1787
01:46:19,577 --> 01:46:21,803
Moj, ne budi smiješan. Ja sam onaj goli.

1788
01:46:22,044 --> 01:46:24,690
Ovo je moja spavaća soba sa Šahikom.
obući ću se.

1789
01:46:25,070 --> 01:46:27,450
-Šahika će vidjeti, izađi!
-Da.

1790
01:46:27,691 --> 01:46:30,670
Ne ulazite odmah u sitnice. Sahika poslala
Samo da mogu nešto obući.

1791
01:46:30,911 --> 01:46:33,883
Pogledaj ovo! I tu i tamo
se zatvara. To je kao nešto što nisam vidio!

1792
01:46:36,837 --> 01:46:39,070
Jedna minuta! ti...

1793
01:46:40,897 --> 01:46:42,603
-Jesi li plakala?
-Ne.

1794
01:46:43,043 --> 01:46:44,383
Jeste li plakali?

1795
01:46:46,743 --> 01:46:47,797
Izgled.

1796
01:46:48,350 --> 01:46:50,809
Nema mjesta panici.
Samo će tražiti novac.

1797
01:46:51,050 --> 01:46:54,183
-Neće tražiti novac ni ništa.
- Tražit će novac. Što će on htjeti?

1798
01:46:54,424 --> 01:46:55,929
Ne brini, snaći ću se.

1799
01:46:56,423 --> 01:46:58,736
- Zapravo ću to riješiti.
-Kako ćeš to riješiti?

1800
01:46:59,383 --> 01:47:00,997
Otkrivanjem činjenica.

1801
01:47:01,870 --> 01:47:03,503
- Što ovo znači?
- To znači izaći.

1802
01:47:04,603 --> 01:47:06,310
-Izlazi van.
- Moja vjeverica.

1803
01:47:07,083 --> 01:47:08,097
Da.

1804
01:47:09,397 --> 01:47:13,410
Moja lijepa vjeverica.
Ne znam što se događa u tvom lijepom umu...

1805
01:47:15,443 --> 01:47:17,803
čekaj malo! ti...

1806
01:47:19,217 --> 01:47:22,290
...nisi se jučer naljutio na mene, zar ne?
Ne ljutiš se valjda?

1807
01:47:26,150 --> 01:47:28,510
-Şahika!
-Što radiš moj?

1808
01:47:28,777 --> 01:47:30,490
Ne činite gluposti.

1809
01:47:30,731 --> 01:47:33,063
Možeš li pogledati, ljubavi moja?

1810
01:47:33,304 --> 01:47:35,003
-Şahika!
- Molim te, nemoj biti smiješan.

1811
01:47:35,244 --> 01:47:36,316
izlazi van!

1812
01:47:40,457 --> 01:47:43,457
(Glazba)

1813
01:47:52,597 --> 01:47:53,757
Činjenice.

1814
01:47:55,317 --> 01:47:57,577
Ali koje će istine biti otkrivene?

1815
01:48:03,043 --> 01:48:06,043
(napeta glazba)

1816
01:48:12,740 --> 01:48:14,026
Moj učitelj?

1817
01:48:14,807 --> 01:48:16,273
Možemo li napraviti pauzu?

1818
01:48:17,723 --> 01:48:19,643
(Karan) Halo? jesi li ovdje

1819
01:48:20,190 --> 01:48:23,010
- Oprosti, nisam te čuo. Što ste rekli?
- Kažem, možemo li napraviti pauzu?

1820
01:48:23,251 --> 01:48:25,590
Pali smo u depresiju od besposlenog sjedenja.

1821
01:48:26,243 --> 01:48:27,643
u pravu si

1822
01:48:27,983 --> 01:48:29,320
Prema najnovijem istraživanju...

1823
01:48:29,560 --> 01:48:32,936
...ono što ljude najviše umara je lijenost
znate li

1824
01:48:33,177 --> 01:48:37,290
Naravno, kad ni mozak ne radi
Letargija se spušta na tijelo.

1825
01:48:37,791 --> 01:48:39,496
Hajde, izađi i udahni malo svježeg zraka.

1826
01:48:39,897 --> 01:48:41,783
Da da. Bilo je jako smiješno.

1827
01:48:42,024 --> 01:48:43,617
Ali ovaj put me nije nasmijalo.

1828
01:48:45,483 --> 01:48:46,657
Naša sućut.

1829
01:48:48,197 --> 01:48:49,423
(Može) Kako ste znali?

1830
01:48:50,023 --> 01:48:51,243
(Elif) Dobro.

1831
01:48:57,343 --> 01:49:00,343
(Glazba)

1832
01:49:04,336 --> 01:49:05,583
Polako, polako.

1833
01:49:07,977 --> 01:49:09,570
Hajde, daj mi entuzijazam.

1834
01:49:10,110 --> 01:49:13,190
Priznajem, ovo je prvi put da si ovo napravio.
Ovako uživam biti nasilnik.

1835
01:49:13,431 --> 01:49:16,343
i ja priznajem
Ovo je prvi put da si ovako zabavan.

1836
01:49:16,603 --> 01:49:18,529
U redu. Povežimo se. Sada će zazvoniti.

1837
01:49:23,856 --> 01:49:25,043
Pozdrav doktore.

1838
01:49:25,817 --> 01:49:28,190
fakturirajte kako hoćete
Uredio sam ga kao 50 tisuća.

1839
01:49:29,403 --> 01:49:30,482
U redu.

1840
01:49:30,817 --> 01:49:33,477
Odavde povlačite 100 tisuća.

1841
01:49:33,718 --> 01:49:35,183
(Pritišće tipke)

1842
01:49:41,037 --> 01:49:42,743
-Možete li unijeti lozinku?
-Da.

1843
01:49:45,463 --> 01:49:48,463
(Emotivna glazba)

1844
01:50:03,297 --> 01:50:05,257
(telefon zvoni)

1845
01:50:09,390 --> 01:50:11,063
(telefon zvoni)

1846
01:50:13,104 --> 01:50:14,257
gospodine?

1847
01:50:17,297 --> 01:50:19,630
Ne, napravili smo pauzu. Ja sam na raspolaganju.

1848
01:50:19,871 --> 01:50:21,957
Vaš auto je spreman. Nosim ga u školu.

1849
01:50:22,263 --> 01:50:23,270
Nema potrebe, uzeo bih.

1850
01:50:23,510 --> 01:50:24,810
-Izvolite.
- Bog blagoslovio tvoje ruke.

1851
01:50:25,051 --> 01:50:27,263
-Hvala, sretno.
- Kad bi bilo po tebi...

1852
01:50:27,504 --> 01:50:28,983
...ne treba ti nitko.

1853
01:50:29,530 --> 01:50:31,410
Ali nekako sam ušao u njegov život.

1854
01:50:32,410 --> 01:50:34,510
-Dovozim tvoj auto u školu.
-U redu.

1855
01:50:35,050 --> 01:50:36,163
Tada smo se dogovorili.

1856
01:50:38,783 --> 01:50:41,783
(Svira "Kayahan - Imam zamjerku")

1857
01:50:50,776 --> 01:50:53,776
(Svira "Kayahan - Imam zamjerku")

1858
01:50:54,482 --> 01:50:55,842
halo

1859
01:50:57,043 --> 01:50:58,110
Leman?

1860
01:51:00,290 --> 01:51:01,303
(željezni glas) Halo?

1861
01:51:02,023 --> 01:51:04,557
Je li ovo ta pjesma? Leman, jesi li dobro?

1862
01:51:05,903 --> 01:51:07,050
Zdravo?

1863
01:51:07,417 --> 01:51:13,063
"Tako si me rastužio, ja, ja, oh"

1864
01:51:14,430 --> 01:51:15,610
(Kucanje na vrata)

1865
01:51:17,017 --> 01:51:18,877
Možete li otvoriti vrata?

1866
01:51:23,437 --> 01:51:24,783
(Kucanje na vrata)
(Zvuk zvona)

1867
01:51:25,177 --> 01:51:26,523
otvori vrata!

1868
01:51:27,157 --> 01:51:28,330
djeca.

1869
01:51:28,623 --> 01:51:31,097
Uopće nije smiješno. otvori vrata.

1870
01:51:33,516 --> 01:51:36,236
Karan! Otok!
(Zvuk zvona)

1871
01:51:37,210 --> 01:51:39,062
otvori vrata!

1872
01:51:40,523 --> 01:51:41,957
(uzdahnuo)

1873
01:51:43,690 --> 01:51:44,930
djeca.

1874
01:51:45,437 --> 01:51:48,770
"Ne znam zašto, zašto, zašto, zašto"

1875
01:51:49,011 --> 01:51:51,723
Otvorite vrata, momci. otvori vrata!

1876
01:51:52,463 --> 01:51:55,463
(Teško diše)
(Zvuk zvona)

1877
01:51:57,536 --> 01:51:59,590
"Moje su suze nasljedstvo iz djetinjstva"

1878
01:51:59,831 --> 01:52:01,190
(Zvuk prijelaza)

1879
01:52:07,803 --> 01:52:10,803
(Zvuk zvona)

1880
01:52:15,736 --> 01:52:17,643
(pucnjevi)

1881
01:52:25,570 --> 01:52:28,570
(Zvuk zvona)

1882
01:52:39,417 --> 01:52:42,636
(Karan) Tvoja majka je opet napravila predstavu.
- To je posao koji on najbolje zna.

1883
01:52:42,917 --> 01:52:44,197
Reći ću nešto, moramo li?

1884
01:52:44,438 --> 01:52:47,009
-Pojavit ćemo se i pobjeći.
-Umjesto da sam sada ovdje...

1885
01:52:47,250 --> 01:52:50,516
...Učiteljica Leman je dobila luđačku košulju u školi
Mogli smo je gledati kako se oblači.

1886
01:52:50,797 --> 01:52:54,123
Jesu li te majice bile prave?
Mislio sam da to postoji samo u filmovima.

1887
01:52:54,364 --> 01:52:55,883
Pitam se što je s tom pjesmom?

1888
01:52:56,124 --> 01:52:58,956
- To je nešto traumatično.
- To je svadbena pjesma ili tako nešto.

1889
01:52:59,197 --> 01:53:01,230
Ostavljen je na vjenčanju, to je njegova trauma.

1890
01:53:01,471 --> 01:53:03,090
(smijeh)

1891
01:53:04,977 --> 01:53:06,703
Nije li to auto Leman Hodže?

1892
01:53:08,437 --> 01:53:11,437
(napeta glazba)

1893
01:53:18,597 --> 01:53:20,776
-Tvoj otac.
-Tata?

1894
01:53:21,017 --> 01:53:24,103
Biste li dolazili na takve 'događaje'?
Dobrodošli.

1895
01:53:24,943 --> 01:53:27,943
(napeta glazba)

1896
01:53:33,770 --> 01:53:35,077
Učitelj Leman!

1897
01:53:47,983 --> 01:53:50,983
(napeta glazba se nastavlja)

1898
01:53:52,416 --> 01:53:53,775
zdravo

1899
01:53:58,917 --> 01:54:00,523
(Zvuk prijelaza)

1900
01:54:02,150 --> 01:54:03,237
(Željezni) Leman?

1901
01:54:07,035 --> 01:54:08,295
Leman!

1902
01:54:12,022 --> 01:54:13,156
Leman!

1903
01:54:14,103 --> 01:54:16,590
Leman, što se dogodilo? Leman! otvori oči.

1904
01:54:16,831 --> 01:54:18,577
-Leman!
(Iron) Leman!

1905
01:54:19,037 --> 01:54:20,957
Pomoć, ima li koga?

1906
01:54:21,198 --> 01:54:22,983
-Leman!
-(Seher) Pomozi mi.

1907
01:54:23,430 --> 01:54:25,090
-Leman!
(Iron) Leman!

1908
01:54:28,783 --> 01:54:30,690
Hoćete li mi dopustiti? Leman!

1909
01:54:31,957 --> 01:54:33,077
Leman!

1910
01:54:33,803 --> 01:54:34,910
Leman!

1911
01:54:37,710 --> 01:54:39,923
-Znate li da li je udario glavom?
-Ne znam.

1912
01:54:45,097 --> 01:54:46,970
U redu. OK, gotovo je.

1913
01:54:47,211 --> 01:54:48,223
(Zvuk prijelaza)

1914
01:54:48,610 --> 01:54:50,190
Vidimo se kasnije ljudi.

1915
01:54:54,523 --> 01:54:56,563
-Tata...
- Nemoj ni reći ni riječ.

1916
01:54:56,877 --> 01:54:59,550
Odmah ćeš ići kući! Svi vi!

1917
01:55:00,283 --> 01:55:01,889
Ne želim vidjeti nikoga od vas.

1918
01:55:02,343 --> 01:55:04,618
Ovo je kazna za ono što si učinio
Razgovarat ćemo kasnije.

1919
01:55:04,923 --> 01:55:06,317
- Tata, gledaj...
- Rekao sam kući.

1920
01:55:07,643 --> 01:55:10,336
Od sada, bez da mi kažeš...

1921
01:55:10,643 --> 01:55:13,283
...nećeš ni izaći na prozor, Karan!

1922
01:55:19,963 --> 01:55:21,717
Prvo moja majka, sada tvoj otac.

1923
01:55:22,683 --> 01:55:24,310
(Otok) Utjecalo je na sve.

1924
01:55:25,537 --> 01:55:27,316
Ako on tako igra igru...

1925
01:55:27,569 --> 01:55:29,843
...igrajmo po njegovim pravilima,
što ti misliš

1926
01:55:30,123 --> 01:55:31,190
Kakav je plan?

1927
01:55:33,557 --> 01:55:36,290
I mi, ljudi oko njega
Promijenit ćemo postavke.

1928
01:55:39,317 --> 01:55:42,317
(Glazba)

1929
01:55:51,343 --> 01:55:54,343
(Glazba svira u okruženju)

1930
01:56:07,537 --> 01:56:10,013
Dragi stanovnici Güzelkoya,

1931
01:56:10,377 --> 01:56:13,303
Svaka čast, prvi put u našem gradu...

1932
01:56:13,544 --> 01:56:16,636
...za žene
Dobrodošli na otvorenje Likovnih radionica.

1933
01:56:17,503 --> 01:56:20,503
(Oni plješću)

1934
01:56:25,497 --> 01:56:26,643
Gdje je moj?

1935
01:56:28,157 --> 01:56:30,163
Koliko ja znam? Bio je u blizini.

1936
01:56:32,157 --> 01:56:33,640
Upravo otvaramo naš...

1937
01:56:33,880 --> 01:56:36,856
...Ljubavnik Güzelkoya
Dragi naš gradonačelniče...

1938
01:56:37,097 --> 01:56:40,963
...Şahika Soyluhan,
Pozivam Soyluhan Karaca ovdje.

1939
01:56:41,450 --> 01:56:44,050
Pronađi ovo.
Uskoro ću te pozvati na pozornicu.

1940
01:56:45,103 --> 01:56:46,670
(Oni plješću)

1941
01:56:47,137 --> 01:56:48,690
Pozdrav, dobrodošli.

1942
01:56:48,931 --> 01:56:51,603
Dobrodošli svi. Hvala vam puno.
Hvala vam puno.

1943
01:56:51,844 --> 01:56:54,757
(Şahika) Drago mi je da te imam.
Sve vas puno volim.

1944
01:56:56,256 --> 01:56:57,809
(telefon zvoni)

1945
01:56:58,056 --> 01:57:01,056
(Oni plješću)

1946
01:57:05,270 --> 01:57:07,310
(Şahika) Moja baka je rođena u ovom gradu.

1947
01:57:07,809 --> 01:57:10,236
I moja majka i ja.

1948
01:57:10,477 --> 01:57:11,810
A sada moja kćer.

1949
01:57:12,963 --> 01:57:14,730
Zaljubljeni smo u ovaj grad.

1950
01:57:15,150 --> 01:57:19,536
Mislim da se to prenosi s majke na kćer.
genetski prijenos.

1951
01:57:19,777 --> 01:57:22,777
(Oni plješću)

1952
01:57:25,863 --> 01:57:27,897
Mislim da se nikad ne preziva Karaca.

1953
01:57:29,877 --> 01:57:32,270
Pisalo je na plakatu. Oprosti, oprosti.

1954
01:57:33,863 --> 01:57:36,863
(napeta glazba)

1955
01:57:57,036 --> 01:58:00,036
(napeta glazba se nastavlja)

1956
01:58:01,803 --> 01:58:04,410
Volontirati za ovo sranje
Osim ako nemate poseban razlog...

1957
01:58:04,651 --> 01:58:06,357
...pitam se odavde...
-Postoji.

1958
01:58:09,403 --> 01:58:11,396
Upravo sam došao u ovaj grad, gospodine.

1959
01:58:11,817 --> 01:58:15,316
Rutine koje vam se čine dosadnima
Uzbuđeno sam zainteresiran.

1960
01:58:17,397 --> 01:58:19,483
Ono što me trenutno jako zanima...

1961
01:58:20,003 --> 01:58:21,090
...valjda...

1962
01:58:21,877 --> 01:58:22,910
...ti si jedini.

1963
01:58:26,550 --> 01:58:29,557
Pa, ako te čekam na plaži
jel u redu

1964
01:58:29,798 --> 01:58:31,030
Naravno da nije.

1965
01:58:31,417 --> 01:58:35,017
Usput, obećao si.
Bit ćete podvrgnuti detaljnom pregledu.

1966
01:58:35,777 --> 01:58:38,110
Ne možemo vašu nesvjesticu smatrati jednostavnom stvari.

1967
01:58:38,543 --> 01:58:39,669
U redu.

1968
01:58:40,902 --> 01:58:42,009
Čekam, gospodine.

1969
01:58:42,623 --> 01:58:43,810
OK gospodine.

1970
01:58:49,310 --> 01:58:52,330
Güzelkoyeva većina
Ako pitate što volite...

1971
01:58:52,650 --> 01:58:55,236
...mogu vam puno toga reći.
-Popiškio sam se!

1972
01:58:55,637 --> 01:58:58,183
(Şahika) Njegovi ljudi, zrak, voda.

1973
01:58:58,463 --> 01:59:01,110
Ljepotama Güzelkoya nema kraja.

1974
01:59:01,450 --> 01:59:05,390
Ali ono što je najviše
Ako me pitaš da li te volim...

1975
01:59:10,363 --> 01:59:11,823
...ja kažem njihovo prijateljstvo.

1976
01:59:13,603 --> 01:59:16,310
Prijateljstva u ovom gradu
To je ustanovljeno dok je bio dijete.

1977
01:59:17,370 --> 01:59:18,443
To je za cijeli život.

1978
01:59:19,170 --> 01:59:21,343
Zajedno tonete i zajedno se dižete.

1979
01:59:21,890 --> 01:59:24,336
Igrate sve igre zajedno...

1980
01:59:24,637 --> 01:59:27,223
...i igraš
Okus tih malih igara...

1981
01:59:27,550 --> 01:59:29,250
...ništa drugo ga nema.

1982
01:59:32,330 --> 01:59:35,330
(napeta glazba)

1983
01:59:55,494 --> 01:59:58,494
(napeta glazba se nastavlja)

1984
02:00:10,210 --> 02:00:12,636
Sada, uz vaše dopuštenje, moji lijepi prijatelji...

1985
02:00:12,877 --> 02:00:14,810
...pozvao Suzi i Mine na pozornicu i...

1986
02:00:15,051 --> 02:00:17,250
...otvaranje s njima
Želim to učiniti.

1987
02:00:17,491 --> 02:00:19,556
(Oni plješću)

1988
02:00:19,877 --> 02:00:21,823
- Imam posla...
-Kamo draga, oh!

1989
02:00:22,064 --> 02:00:24,677
Ne budi smiješna, ljubavi moja. Samo naprijed.

1990
02:00:26,370 --> 02:00:29,370
(Oni plješću)

1991
02:00:32,850 --> 02:00:33,990
cure...

1992
02:00:34,323 --> 02:00:36,590
...naše prijateljstvo je prošlo mnoge testove.

1993
02:00:36,831 --> 02:00:40,003
A mi smo iznad svih
Izašli smo još jači.

1994
02:00:40,670 --> 02:00:42,843
Lijepe žene Güzelkoya.

1995
02:00:43,390 --> 02:00:46,150
Moje sestre, moje prijateljice.

1996
02:00:46,477 --> 02:00:50,076
Besplatno za žene
Vaše ime u likovnim radionicama...

1997
02:00:50,377 --> 02:00:52,676
...željela sam da živi vječno.

1998
02:00:56,703 --> 02:00:59,703
(Oni plješću)

1999
02:01:02,917 --> 02:01:04,383
Drago mi je što te imam.

2000
02:01:12,557 --> 02:01:13,736
Unesite glazbu.

2001
02:01:14,603 --> 02:01:17,603
(Oni plješću)

2002
02:01:23,490 --> 02:01:26,630
(Şahika glas) Reci mi, reci mi.
Što je bilo prije mene?

2003
02:01:27,157 --> 02:01:30,423
Došao sam, džepovi ljudi su vidjeli novac.

2004
02:01:30,664 --> 02:01:34,349
Našli su mir.
Dao sam im čiste ulice.

2005
02:01:34,590 --> 02:01:37,090
ispred njihove kuće
Nisu ga mogli očistiti!

2006
02:01:37,337 --> 02:01:39,917
Podigao sam ti turizam na noge,
Njegovi su džepovi vidjeli novac.

2007
02:01:40,158 --> 02:01:42,050
Zahvaljujući meni, spasili su se od seljaštva.

2008
02:01:42,303 --> 02:01:45,143
Njive i parcele su im se udeseterostručile.

2009
02:01:46,069 --> 02:01:47,182
Sve sam ih napravio muškarcima.

2010
02:01:47,710 --> 02:01:50,343
Neka legne i moli
te seljačke sunarodnjake.

2011
02:01:50,657 --> 02:01:54,570
To me tjera da trpim ovaj grad
Ako postoji jedna stvar, onda su to moji prijatelji.

2012
02:01:55,077 --> 02:01:58,343
Nitko od njih osim Mine i Suzi
nije me briga.

2013
02:01:58,584 --> 02:02:00,956
Da! Da, je li se dogodilo?

2014
02:02:01,197 --> 02:02:02,843
Sve ih mrzim!

2015
02:02:03,343 --> 02:02:06,343
(Razgovori u nizu)
(vikanje)

2016
02:02:07,157 --> 02:02:10,157
(Oni zviždu)

2017
02:02:13,177 --> 02:02:16,177
(Razgovori u nizu)
(vikanje)

2018
02:02:22,383 --> 02:02:25,383
(napeta glazba)

2019
02:02:49,183 --> 02:02:50,390
Seher.

2020
02:02:53,377 --> 02:02:55,783
Svatko trenutno dobiva ono što zaslužuje.

2021
02:02:56,770 --> 02:02:58,970
-Da.
- Ovo je tek početak.

2022
02:02:59,690 --> 02:03:00,836
Nikada neću prestati.

2023
02:03:01,277 --> 02:03:03,437
- Leman...
-Dok ne dobije to priznanje...

2024
02:03:03,678 --> 02:03:06,103
...neću pustiti ovu stvar.
-Leman, čekaj malo, slušaj.

2025
02:03:06,750 --> 02:03:07,990
Reci mi što se dogodilo.

2026
02:03:10,163 --> 02:03:12,037
Te žene nisu vaši jedini neprijatelji.

2027
02:03:13,930 --> 02:03:15,103
Što to znači?

2028
02:03:21,890 --> 02:03:23,710
Demir je bio jedan od njih.

2029
02:03:27,150 --> 02:03:30,150
(napeta glazba)

2030
02:03:34,496 --> 02:03:35,930
Nisam.

2031
02:03:38,037 --> 02:03:40,197
U ona vremena ste rekli
Bio sam s Demirom.

2032
02:03:41,583 --> 02:03:43,830
- Ja kažem pitaj ga.
(Policija) Već smo pitali.

2033
02:03:44,071 --> 02:03:45,530
Taj te dan uopće nije vidio.

2034
02:03:49,910 --> 02:03:51,577
Tada je on s njima.

2035
02:03:51,957 --> 02:03:53,703
Svi su uključeni.

2036
02:03:54,317 --> 02:03:55,490
Nisam.

2037
02:03:56,463 --> 02:03:59,103
Kunem se da nisam nikoga ubio!

2038
02:04:00,223 --> 02:04:01,523
(Zvuk prijelaza)

2039
02:04:02,843 --> 02:04:04,190
Pripazite i na to.

2040
02:04:12,162 --> 02:04:14,430
(Leman glas u kadru) Pitanja, laži...

2041
02:04:14,717 --> 02:04:16,437
...maske, tajne.

2042
02:04:17,317 --> 02:04:19,530
To su veće stvari nego što sam ja sposoban učiniti, znam.

2043
02:04:20,537 --> 02:04:24,283
A ipak znam
kao i oni jako loši među njima...

2044
02:04:24,537 --> 02:04:25,897
...ima i nevinih ljudi.

2045
02:04:26,810 --> 02:04:29,863
Još sam slabiji od njih,
Znam i ovo.

2046
02:04:30,523 --> 02:04:32,623
Ali moram ići do kraja.

2047
02:04:33,703 --> 02:04:37,316
Jer ja sam jedini koji je u pravu za ovu priču.

2048
02:04:38,130 --> 02:04:42,010
Koliko god me to boljelo
Nastavit ću iako znam da ću ga spaliti.

2049
02:04:44,402 --> 02:04:47,402
(Glazba)

2050
02:05:00,203 --> 02:05:03,230
(Leman glas u kadru) Reci mi zbogom jednog dana
Volio bih da tako mašeš dok to radiš.

2051
02:05:03,983 --> 02:05:05,763
Ali ovo se nikada neće dogoditi.

2052
02:05:06,663 --> 02:05:08,117
Želim u neko drugo vrijeme...

2053
02:05:08,358 --> 02:05:12,176
...kad bismo se sreli negdje drugdje
Najgora ljubavna priča koju možemo reći...

2054
02:05:12,417 --> 02:05:13,703
...bit ću to ja.

2055
02:05:13,983 --> 02:05:17,650
I povedem te sa sobom
rastrgat ću ga na komade.

2056
02:05:19,497 --> 02:05:22,590
Jer ćeš se zaljubiti u mene
Naravno da se neću ispričati.

2057
02:05:24,557 --> 02:05:29,370
Ali ne želim se ispričavati sama sebi
Kad dobijem priliku bit će prekasno.

2058
02:05:30,783 --> 02:05:34,243
pozdrav i tebi
Čovjek kojeg ću ubiti bez pozdrava.

2059
02:05:42,063 --> 02:05:45,063
(Generička glazba)

2060
02:05:45,304 --> 02:05:48,403
Detaljan podnaslov ove serije
do SADA...

2061
02:05:48,644 --> 02:05:51,143
...udrugi Audio Description Association
Sagrađena je.

2062
02:05:51,384 --> 02:05:53,437
www.sebeder.org

2063
02:05:53,678 --> 02:05:57,244
Detaljni prevoditelji titlova:
Eylül Yılmaz - Gülay Yılmaz...

2064
02:05:57,485 --> 02:06:00,164
...Nilsu Hozanlı Tuncer - Şeyma Yalçın

2065
02:06:01,111 --> 02:06:03,150
Urednica: Beliz Coşar

2066
02:06:03,391 --> 02:06:06,391
(Kreditna glazba)

2067
02:06:07,557 --> 02:06:10,557
(Kreditna glazba se nastavlja)

2068
02:06:31,103 --> 02:06:34,103
(Kreditna glazba se nastavlja)

2069
02:06:54,542 --> 02:06:57,542
(Kreditna glazba se nastavlja)


